Vertaling van "parents she could " (Engels → Frans) :

She expected that when she was no longer able to work she could switch her claim to maternity and then to parental benefit.
Elle prévoyait que, quand elle ne serait plus en mesure de travailler, elle demanderait à la place des prestations de maternité et ensuite des prestations parentales.

My grandmother, as a single parent, raised 13 children on a farm on P.E.I. If she could come back today, she would not believe the social safety net we have in place.
Ma grand-mère, une mère célibataire, a élevé 13 enfants sur une ferme de l'Île-du-Prince-Édouard. Si elle revenait aujourd'hui, elle ne pourrait simplement pas croire que nous avons mis en place un tel filet de sécurité sociale.

When she was seven, her parents moved to Montreal so that she could avail of more ice time and better training facilities.
Lorsqu'elle avait sept ans, ses parents ont déménagé à Montréal pour qu'elle puisse passer plus de temps sur la glace et bénéficier de meilleures installations.

where the child victim has the right to a lawyer, he or she has the right to legal advice and representation, in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of interest between the child victim and the holders of parental responsibility.
lorsque l'enfant victime a droit à un avocat, il a droit à des conseils et à une représentation juridiques en son nom propre, dans les procédures où il y a, ou pourrait y avoir, un conflit d'intérêts entre l'enfant victime et les titulaires de l'autorité parentale.

In the case of my goddaughter, I happen to know that she's got the best parents she could possibly have.
Pour ce qui est de ma filleule, je sais pertinemment qu'elle a les meilleurs parents qu'elle pourrait avoir.

My young daughter was let down because she believed, just as thousands of her new brothers and sisters believed, that she lived in safety, that her parents protected her from evil and that nothing could happen to sweet little girls who cross the road to go to their dancing lesson.
Ma petite fille est déçue parce qu'elle avait cru, comme les milliers de ses nouveaux petits frères et sœurs, que sa vie était en sûreté, que ses parents la protégeaient du mal et que rien ne peut arriver à de gentilles petites filles qui traversent les rues de leur ville pour aller à une leçon de danse.

Because she was a single parent registered for income security, the credit union—I will not name it but it was a credit union in the Quebec City area—refused to even consider her application, even though she could qualify as a home buyer.
Parce que c'était une femme chef de famille monoparentale, inscrite à la sécurité du revenu, d'entrée de jeu, la caisse en question, une caisse de la région de Québec pour ne pas la nommer, a refusé de considérer sa demande de dossier, sa demande d'aide financière, même si, encore une fois, cette personne pouvait se qualifier pour l'achat d'une propriété.