Vertaling van "parents to consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parent's consent [ consent of parent ]
consentement du parent

parental consent [ parents' consent ]
consentement des parents [ consentement parental ]

divestment of parental responsibility(without the parents'consent)
déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale

divestment of parental responsibility(with the parents'consent)
délégation de l'autorité parentale

consent of the genetic parents
consentement des parents génétiques

parental consent
consentement des parents

Consent or Notice for a Change of Name by a Parent
Consentement ou avis relatif à un changement de nom et donné par un des parents

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

valid consent | acceptable consent | operative consent
consentement valide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Shared custody’ is custody that is to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility[15].
La «garde partagée» est une garde exercée conjointement lorsque l’un des titulaires de la responsabilité parentale ne peut, conformément à une décision ou par attribution de plein droit, décider du lieu de résidence de l’enfant sans le consentement d’un autre titulaire de la responsabilité parentale[15].

There is no cure for that unless you want to shut down all electronic commerce over the Internet, because you never can have an absolute guarantee. That's where we think it's fundamental that parents understand the role they need to play in educating the child about the dangers of handing out personal information without the parent's consent, without the parent's knowledge—
Il n'y a aucun moyen de parer à cette éventualité à moins d'empêcher tout commerce électronique par l'Internet. Voilà pourquoi nous pensons qu'il importe que les parents fassent comprendre à leurs enfants qu'ils ne doivent pas communiquer des renseignements personnels sans leur consentement.

Many physicians in hospitals, teachers in schools, and leaders in organizations are reluctant to disclose child information to a non-residential parent without consent of the residential parent.
Plusieurs médecins d'hôpitaux, professeurs d'école et chefs d'entreprise sont réticents à donner des renseignements sur un enfant à un parent non résidentiel sans le consentement du parent résidentiel.

Recommends that the Member States provide parents, from the outset and at every stage of child-related proceedings, with complete and clear information on the proceedings and on the possible consequences thereof; calls on them to inform parents about the rules on legal support and aid, for example by providing them with a list of bilingual specialised lawyers and by offering interpretation facilities, so as to avoid cases where parents give their consent without fully understanding the implications of their commitments; recommends also that adequate support be provided to parents with literacy difficulties.
recommande que les États membres fournissent aux parents, dès le début et à chaque étape des procédures concernant des enfants, des informations claires et complètes sur les procédures et leurs éventuelles conséquences; les invite à informer les parents des règles en matière d'aide et d'assistance juridiques, par exemple en leur fournissant une liste de juristes bilingues spécialisés et en mettant à leur disposition des services d'interprétation, afin d'éviter que des parents ne donnent leur accord sans comprendre pleinement ce à quoi ils s'engagent; recommande également qu'un soutien adéquat soit fourni aux parents souffrant d'illettrisme.

Calls on the Commission to provide a clear and easily accessible guide with practical information for EU citizens on the institutional arrangements on child protection, with a particular focus on adoption or placement without parental consent and on parents’ rights in different Member States.
demande à la Commission d'élaborer un guide à l'intention des citoyens de l'Union, clair et aisément accessible, contenant des informations pratiques sur les dispositifs institutionnels de protection de l'enfance, en particulier concernant l'adoption ou le placement sans le consentement des parents et les droits des parents dans les différents États membres.

The parents are consenting, so would the minister consent as well?
Les parents consentent, alors le ministre consentirait-il également?

It is also important to remember that the practical effect of the bill would be to impose an automatic suspension of access rights in those cases unless the custodial parent gave consent.
Il faut aussi se rappeler que, dans la pratique, le projet de loi suspend automatiquement les droits d'accès dans ces cas à moins que le parent qui a la garde ne donne son consentement.

Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
La garde est considérée comme étant exercée conjointement lorsque l'un des titulaires de la responsabilité parentale ne peut, conformément à une décision ou par attribution de plein droit, décider du lieu de résidence de l'enfant sans le consentement d'un autre titulaire de la responsabilité parentale.

(a) the informed consent of the parents or legal representative has been obtained; consent must represent the minor's presumed will and may be revoked at any time, without detriment to the minor.
a) le consentement éclairé des parents ou du représentant légal a été obtenu; ce consentement doit exprimer la volonté présumée du mineur et peut être annulé à tout moment sans que ce dernier en pâtisse.

But there are other cases where a parent takes the child out of the country with the left-behind parent's consent, on the understanding usually that they're going for a holiday or for a brief visit.
Mais il y a d'autres cas où un parent emmène l'enfant à l'extérieur du pays avec le consentement du parent délaissé, qui, habituellement, croyait qu'ils partaient pour un congé ou une courte visite.