Traduction de «paris conference on cambodia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paris Conference on Cambodia
Conférence de Paris sur le Cambodge

Final Act of the Paris Conference on Cambodia
Acte final de la Conférence de Paris sur le Cambodge

Paris International Conference on Cambodia | PICC [Abbr.]
Conférence internationale de Paris sur le Cambodge | CIPC [Abbr.]

Paris International Conference on Cambodia
Conférence internationale de Paris sur le Cambodge

Paris Agreements on Cambodia
Accords de Paris sur le Cambodge

Paris Climate Change Conference | COP21/CMP11 [Abbr.]
Conférence de Paris sur les changements climatiques | conférence Paris Climat 2015 | COP21/CMP11 [Abbr.]

Summit Conferences in The Hague and Paris
Sommets de La Haye et de Paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU stepped up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
L’Union européenne a intensifié sa diplomatie en matière de climat dans la perspective de la conférence de Paris.

Ahead of the Paris conference in 2015, almost all Parties had presented their 'intended nationally determined contributions' – INDCs – covering 5-year or 10-year periods starting in 2020.
Dans la perspective de la conférence de Paris en 2015, presque toutes les parties avaient présenté leurs «contributions prévues déterminées au niveau national» (CPDN), couvrant des périodes de 5 ou 10 ans à partir de 2020.

Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Face à la participation limitée au Protocole de Kyoto et à l'absence d'accord à Copenhague en 2009, l'UE a mis en place une vaste coalition de pays développés et en développement pour servir les grandes ambitions qui ont conduit au succès de la conférence de Paris.

24. Highlights that an ever-broader range of non-state actors are taking action to decarbonise and become more resilient to climate change; emphasises therefore the importance of a structured and constructive dialogue between governments, the business community, cities, regions, international organisations, civil society and academic institutions in order to mobilise robust global action towards low-carbon and resilient societies; emphasises their role in creating momentum ahead of Paris and for the ‘Lima-Paris Action Agenda’; indicates, in this respect, that the Lima-Paris Action Plan encourages those that are organising initiatives to speed up their work and attend the Paris Conference to report on their initial results;
24. remarque que des acteurs non étatiques de plus en plus divers consentent des efforts en faveur de la décarbonisation et de la résilience face au changement climatique; souligne dès lors l'importance de nouer un dialogue constructif et structuré entre les gouvernements, le monde des entreprises, les villes, les régions, les organisations internationales, la société civile et les institutions universitaires, en vue de susciter une action mondiale résolue en faveur de sociétés à faibles émissions de CO2 et résistantes; insiste sur le rôle de ces acteurs dans le mouvement à l'approche de Paris et dans le "plan d'action Lima-Paris"; signale à ce titre que le plan d'action Lima-Paris encourage les porteurs d'initiatives à accélérer leurs travaux et à venir rendre compte de leurs premiers résultats lors de la conférence de Paris;

22. Highlights that an ever-broader range of non-state actors are taking action to decarbonise and become more resilient to climate change; emphasises therefore the importance of a structured and constructive dialogue between governments, the business community, cities, regions, international organisations, civil society and academic institutions in order to mobilise robust global action towards low-carbon and resilient societies; emphasises their role in creating momentum ahead of Paris and for the ‘Lima-Paris Action Agenda’; indicates, in this respect, that the Lima-Paris Action Plan encourages those that are organising initiatives to speed up their work and attend the Paris Conference to report on their initial results;
22. remarque que des acteurs non étatiques de plus en plus divers consentent des efforts en faveur de la décarbonisation et de la résilience face au changement climatique; souligne dès lors l'importance de nouer un dialogue constructif et structuré entre les gouvernements, le monde des entreprises, les villes, les régions, les organisations internationales, la société civile et les institutions universitaires, en vue de susciter une action mondiale résolue en faveur de sociétés à faibles émissions de CO2 et résistantes; insiste sur le rôle de ces acteurs dans le mouvement à l'approche de Paris et dans le "plan d'action Lima-Paris"; signale à ce titre que le plan d'action Lima-Paris encourage les porteurs d'initiatives à accélérer leurs travaux et à venir rendre compte de leurs premiers résultats lors de la conférence de Paris;

171. Takes note of the worrying authoritarian trend in Cambodia, underlined by a long-standing impunity for human rights violations and the narrowing of political space and freedom of expression for people belonging to the opposition parties and other political activists; calls on the Commission to take action for the reactivation of the 1991 Paris Agreement on Cambodia;
171. observe avec préoccupation la tendance autoritaire constatée au Cambodge, soulignée par l'impunité de longue date pour les violations des droits de l'homme et par le rétrécissement de l'espace politique et de la liberté d'expression pour les personnes appartenant aux partis politiques d'opposition et les autres militants politiques; invite la Commission à prendre des mesures en vue de la réactivation des accords de Paris sur le Cambodge, de 1991;

165. Takes note of the worrying authoritarian trend in Cambodia, underlined by a long-standing impunity for human rights violations and the narrowing of political space and freedom of expression for people belonging to the opposition parties and other political activists; calls on the Commission to take action for the reactivation of the 1991 Paris Agreement on Cambodia;
165. observe avec préoccupation la tendance autoritaire constatée au Cambodge, soulignée par l'impunité de longue date pour les violations des droits de l'homme et par le rétrécissement de l'espace politique et de la liberté d'expression pour les personnes appartenant aux partis politiques d'opposition et les autres militants politiques; invite la Commission à prendre des mesures en vue de la réactivation des accords de Paris sur le Cambodge, de 1991;

(9) At the EU Paris Conference of 17 April 1999 on women and men in power called on the Member States to promote the observance of equality between women and men as regards appointments to decision-making bodies.
(9) Lors de la conférence européenne de Paris du 17 avril 1999 sur les femmes et les hommes au pouvoir, les États membres ont été invités à promouvoir le respect de l'égalité entre les femmes et les hommes en matière de désignation des membres des organes de décision.

The Paris Conference on Women and Men in Power of April 1999 was also mentioned as a significant achievement at Community level.
La conférence "Les femmes et les hommes au pouvoir" qui s'est déroulée à Paris en avril 1999 a également été citée comme une réussite importante au niveau communautaire.