I know that to the Canadian ear, that might sound a bit disingenuous, but the truth is that everyone we met—government leaders, union leaders, business leaders, and academics—said that there is what they call “a parity of esteem” between skilled trades and professional occupations, between trade apprenticeship programs and university academic programs.
Je sais que les Canadiens pourraient croire à de la malhonnêteté, mais tous ceux que j'ai rencontrés — les chefs de gouvernement, les dirigeants syndicaux, les chefs d'entreprises et les universitaires — m'ont parlé de ce qu'ils appellent la « parité d'estime » entre les métiers spécialisés et les professions, et entre les programmes d'apprentissage de métiers et les programmes universitaires.