Traduction de «parizeau had said » (Anglais → Français) :

Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.
M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.

As to what he said about the referendum, the entire financial community agreed that Mr. Parizeau was right to have a plan to support the Canadian dollar in order to avoid a financial crisis had the yes side won, or if the no side had won in much more difficult circumstances.
Quant à ce qu'il vient de dire concernant le référendum, tout le monde a convenu, dans les milieux financiers, que M. Parizeau avait eu raison d'avoir un plan pour soutenir le dollar canadien afin d' éviter une crise financière si le oui l'avait emporté, ou si le non l'avait emporté dans des conditions beaucoup plus difficiles. Cela n'a pas été gelé.

Interestingly that what the opposite of what Mr. Parizeau had said when he chose not to respect the results.
J'ai trouvé cela très intéressant, contrairement à ce queM. Parizeau avait dit, qu'il n'a pas voulu respecter le résultat.

Senator Boudreau: We all recall how Mr. Parizeau said on that night that he had been fully prepared to make a unilateral declaration of independence if the vote had gone the other way.
Le sénateur Boudreau: Nous nous rappelons tous que M. Parizeau a dit ce soir-là qu'il était tout à fait prêt à procéder à une déclaration unilatérale d'indépendance si le oui l'avait emporté.

Would they do what Mr. Parizeau had said, and immediately declare sovereignty?
Est-ce que, comme M. Parizeau l'a dit, ils déclareraient immédiatement la souveraineté?