Traduction de «park had indeed » (Anglais → Français) :

The people in the town of Field and I, as their member of Parliament, thought Parks Canada indeed had backed off, but they effectively carried on with shutting it down in spite of the fact they gave the impression they weren't going to shut it down.
Les gens du village de Field et moi-même, leur député, avions cru que Parcs Canada était vraiment revenu sur sa décision, mais il procède quand même à la fermeture de l'établissement en question, même s'il avait donné l'impression qu'il ne le ferait pas.

My remarks are meant to go beyond that and to talk about the process of a park management plan and about the people of whom you speak, that is, all Canadians, who indeed had no input into the latest amendments to the park management plan.
Cependant, mes remarques sont destinées à aller au-delà, car je tiens à parler du plan de gestion du parc et de tous ceux et toutes celles à qui vous faites allusion, c'est-à-dire les Canadiennes et les Canadiens qui ont effectivement leur mot à dire au sujet des dernières modifications apportées au plan en question.

Financing of the infrastructures necessary to the park's operation: On this aspect, the Commission had to examine whether the infrastructures established exclusively or primarily for the park had indeed been financed by the private company which owned it.
le financement des infrastructures nécessaires pour le fonctionnement du parc. Sur ce point, la Commission devait examiner si les infrastructures établies exclusivement ou principalement pour le parc ont été effectivement financées par la société privée titulaire du parc.

If they are building a provincial highway and want to go through a federal park, they might well be interested in swapping some provincial Crown land, or indeed, if the province had an interest, as I am sure they do in this instance, in seeing that the First Nations get the land they need.
Si elle construit une autoroute provinciale et qu'elle veut que cette autoroute traverse un parc fédéral, ils pourraient être intéressés à échanger quelques terres provinciales ou alors, si la province avait un intérêt, et je suis sûr qu'elle l'a dans ce cas, à s'assurer que les Premières nations obtiennent la terre dont elles ont besoin.