Vertaling van "parks without compensation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reference quantity without compensation
quantité de référence sans indemnisation

expropriation without compensation
expropriation sans compensation

taking without compensation
dépossession sans indemnisation

without notice or compensation
sans préavis ni indemnité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our second concern is that Bill C-27 seems to be setting up a situation where the federal government can unilaterally expropriate privately held leaseholds within national parks without compensation.
Nous craignons en outre que le projet de loi C-27 crée une situation où le gouvernement fédéral peut unilatéralement exproprier, sans indemnisation, des domaines à bail dans les parcs nationaux.

On this understanding, the Inuvialuit negotiators persuaded a mineral exploration company to cede the prospecting permits to 472,461 acres of Crown land within the proposed park, which they did voluntarily and without compensation.
Devant cette assurance, les négociateurs inuvialuit ont convaincu une société d'exploration minière d'abandonner les permis de prospection sur 472 461 acres de territoire de la Couronne dans le parc proposé, ce qu'elle a fait volontairement et sans indemnisation.

For this government, the ends justify the means. Obtaining lands for new parks justifies violation of stated policy, expropriation without compensation, negotiating agreements in bad faith, and even violation of the spirit of constitutionally protected land claims agreements.
Pour ce gouvernement, la fin justifie les moyens: obtenir de nouveaux parcs justifie la violation de politiques établies et revient à exproprier des terres sans indemniser leurs propriétaires, à négocier des accords de mauvaise foi et même à violer l'esprit d'ententes de revendication territoriale protégées par la Constitution.

For this government, the end justifies the means: obtaining new parks justifies almost anything—from the violation of stated policy, expropriation without compensation, negotiating agreements in bad faith, and even violation of the spirit of constitutionally protected land claim agreements.
Pour ce gouvernement, la fin justifie nettement les moyens: obtenir de nouveaux parcs justifie presque tout—de la violation de la politique énoncée à l'expropriation sans indemnisation, à la négociation d'accords de mauvaise foi et même à la violation de l'esprit d'ententes de revendication territoriale protégées par la Constitution.

G. whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada – PAI) by a local authority, to surrender not only 10 % of their building rights to the municipality without compensation as "patrimonio municipal de suelo" (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,
G. considérant la législation foncière en vigueur dans l'Etat espagnol qui attribue aux propriétaires fonciers 90 % des droits de construction et la nature spécifique de la LRAU qui contraint les propriétaires, dans le cas de l'approbation, par une administration locale, d'un plan de développement (plan de actuación integrada - PAI), à en céder sans compensation 10 % à la municipalité en tant que "patrimonio municipal de suelo", ainsi qu'en outre le terrain pour d'éventuels chemins, routes, parkings, espaces publics et aménagements publics, ou à payer des frais d'aménagement décidés par le promoteur de cette nouvelle infrastructure, procédure sur laquelle le propriétaire n'a aucunement contrôle,

On the understanding that section 22.1 would allow for the boundary location to be reconsidered, the Inuvialuit persuaded Darnley Bay Resources Limited to cede the prospecting permits to 472,461 acres of crown land within the proposed park, which they did voluntarily and without compensation.
Devant l'assurance que l'article 22.1 permettrait de revoir la question de la limite ouest, les Inuvialuit ont convaincu la Darnley Bay Resources Limited d'abandonner les permis de prospection sur 472 461 acres de territoires de la Couronne dans le parc proposé, ce qu'elle a fait de son propre gré et sans indemnisation.