Vertaling van "parliament's buildings insists " (Engels → Frans) :

In the event of a substantiated suspicion of a major security incident, the Director-General for Security and Safety shall immediately inform the Secretary-General, who in turn may, in particular, instruct DG SAFE to inspect Parliament's buildings and, assets.
En cas de suspicion fondée d’un incident majeur de sécurité, le directeur général de la sécurité et de la protection informe immédiatement le secrétaire général, qui peut à son tour, en particulier, charger la DG SAFE d’inspecter les bâtiments et les biens du Parlement.

· Parliament should build on the new rules to adopt clear, and objective procedures to suspend parliamentarians subject to negative integrity rulings or corruption convictions; and to fix swift deadlines for processing requests from the prosecution to lift immunity of parliamentarians.
· de mettre en place, au niveau du Parlement, de nouvelles procédures claires et objectives pour suspendre les parlementaires à l’encontre desquels ont été prononcées des condamnations pour manquement à l’intégrité ou pour des faits de corruption; et de fixer des délais rapides pour traiter les demandes de levée de l’immunité parlementaire introduites par le ministère public.

[5] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our Common Future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, COM(2004) 101 final.
[5] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013, COM(2004) 101 final.

Parliaments can build links between our societies.
Les parlements peuvent jeter des points entre nos sociétés.

It is the responsibility of the 27 Member States and the European Parliament to build this future together.
C'est la responsabilité des 27 Etats membres et du Parlement européen de construire ensemble cet avenir.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the Reform Party has brought forward this motion today which calls on the federal parliament to build a stronger federation by building a stronger partnership with provincial and territorial governments.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le Parti réformiste propose aujourd'hui une motion où il exhorte le Parlement fédéral à construire une fédération plus forte en construisant un partenariat plus solide avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.

Renovating the Parliament Buildings: Under the Long-Term Vision and Plan, a range of renovation and new construction initiatives are anticipated to ensure that Members are housed in facilities that meet the demands of a modern workplace, while respecting the historical significance and beauty of Parliament's buildings.
Rénover les édifices du Parlement : Le document La Vision et le plan à long terme prévoit une série de projets de rénovation et de travaux pour de nouvelles constructions afin de fournir aux députés des locaux qui répondent aux exigences d'un milieu de travail moderne tout en respectant l'importance historique et la beauté des édifices du Parlement.

As a result, I request a response from you prior to issuing any report to Parliament, should you insist on proceeding with this frivolous pursuit.
Ainsi, je demande une réponse de votre part avant de publier tout rapport au Parlement, si vous insistez pour aller de l'avant avec cette démarche futile.

Parliament has always insisted that it be involved, if only in setting the terms of reference, in the review of the mandate of the CBC Radio-Canada.
Le Parlement a toujours insisté pour être impliqué dans l'examen du mandat de Radio-Canada, ne serait-ce qu'en définissant les modalités de cet examen.

Two agencies, the Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada were created by Parliament at the insistence of the government.
Deux organismes, soit l'Agence canadienne des douanes et du revenu et Parcs Canada, ont été créés par le Parlement à la demande instante du gouvernement.