Traduction de «parliament's buildings safer » (Anglais → Français) :

In the event of a substantiated suspicion of a major security incident, the Director-General for Security and Safety shall immediately inform the Secretary-General, who in turn may, in particular, instruct DG SAFE to inspect Parliament's buildings and, assets.
En cas de suspicion fondée d’un incident majeur de sécurité, le directeur général de la sécurité et de la protection informe immédiatement le secrétaire général, qui peut à son tour, en particulier, charger la DG SAFE d’inspecter les bâtiments et les biens du Parlement.

Parliaments can build links between our societies.
Les parlements peuvent jeter des points entre nos sociétés.

[5] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our Common Future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, COM(2004) 101 final.
[5] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013, COM(2004) 101 final.

· Parliament should build on the new rules to adopt clear, and objective procedures to suspend parliamentarians subject to negative integrity rulings or corruption convictions; and to fix swift deadlines for processing requests from the prosecution to lift immunity of parliamentarians.
· de mettre en place, au niveau du Parlement, de nouvelles procédures claires et objectives pour suspendre les parlementaires à l’encontre desquels ont été prononcées des condamnations pour manquement à l’intégrité ou pour des faits de corruption; et de fixer des délais rapides pour traiter les demandes de levée de l’immunité parlementaire introduites par le ministère public.

JRC research and data also contribute to the development of Eurocodes, a set of European standards for the construction sector, fostering innovation and making European buildings safer to live and work in.
Les recherches et données du JRC contribuent par ailleurs à l'élaboration des Eurocodes, un ensemble de normes européennes destinées au secteur de la construction, qui visent à promouvoir l'innovation et à rendre les bâtiments plus sûrs.

This will challenge and assist communities right across Canada to establish local crime prevention efforts that will address the root causes of crime and so build safer communities and a safer nation.
Cela aidera les collectivités d'un bout à l'autre du Canada à établir des programmes locaux de prévention du crime qui s'attaqueront aux causes profondes de la criminalité afin que nous puissions vivre en sécurité partout dans notre pays.

Given that illicit drug use is a long-standing and complex problem with considerable personal, social and economic costs, the Government of Canada has moved to establish and launch a comprehensive strategy that partners Public Safety Canada, the Department of Justice Canada and Health Canada in building safer and healthier communities by reducing and contributing to the elimination of illicit drug use and abuse in Canada.
Étant donné que la consommation de drogues illicites est un problème complexe qui existe depuis très longtemps et qui est accompagné de coûts considérables sur les plans personnel, social et économique, le gouvernement du Canada a décidé de créer et de lancer une stratégie complète en partenariat avec Sécurité publique Canada, le ministère de la Justice et Santé Canada afin de renforcer la sûreté et la santé des collectivités, et ce, en réduisant la consommation et la surconsommation de drogues illicites au Canada et en prenant part à l'élimination de ces activités.

Renovating the Parliament Buildings: Under the Long-Term Vision and Plan, a range of renovation and new construction initiatives are anticipated to ensure that Members are housed in facilities that meet the demands of a modern workplace, while respecting the historical significance and beauty of Parliament's buildings.
Rénover les édifices du Parlement : Le document La Vision et le plan à long terme prévoit une série de projets de rénovation et de travaux pour de nouvelles constructions afin de fournir aux députés des locaux qui répondent aux exigences d'un milieu de travail moderne tout en respectant l'importance historique et la beauté des édifices du Parlement.

His Excellency then went on to outline the government's priorities - building a stronger Canada, investing in children, investing in quality care and good health, building safer communities, creating opportunities for young Canadians, investing in knowledge and creativity, expanding opportunities in aboriginal communities, looking outward, celebrating the millennium and moving forward into the 21st century.
Son Excellence a ensuite énoncé les priorités du gouvernement - bâtir un Canada plus fort, investir dans les enfants, investir dans le domaine de la santé et des soins de qualité, rendre nos collectivités plus sûres, offrir des possibilités aux jeunes Canadiens, investir dans le savoir et la créativité, accroître les possibilités offertes aux communautés autochtones, se tourner vers l'avenir, célébrer le nouveau millénaire et suivre la voie vers le XXIe siècle.

In this connection, he welcomed the final report of the Maritime Forum in Genoa on 29 October in which the European shipbuilding industry gave an undertaking to continue its efforts to build safer, non-polluting ships.
A ce propos, M. Bangemann s'est félicité du rapport final du forum maritime, qui a eu lieu à Gênes le 29 octobre, dans lequel les chantiers navals européens s'engagent à poursuivre leurs efforts en vue de concevoir des bateaux plus sûrs et non polluants.