Vertaling van "parliament are striving to diminish smoking because " (Engels → Frans) :

What could be done to make sure that the rights of the anglophone minority, as they have been interpreted by the courts, are protected, and that these amendments are not used in Quebec, particularly if someone some day wanted to apply them to the letter, and tell the anglophone minority to go back to the Parliament of Canada because it is not our fault, your right to be heard in English is diminished, the Parliament of Canada is to blame.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour assurer que les droits de la minorité anglophone, tels qu'ils ont été interprétés par les tribunaux, soient protégés, et qu'on n'utilise pas ces amendements au Québec, en particulier si quelqu'un voulait un jour les appliquer à la lettre, c'est-à-dire renvoyer la minorité anglophone au Parlement canadien et dire : si maintenant vous avez moins de droits d'être entendus en anglais, ce n'est pas notre faute, mais celle du Parlement canadien.

It is ironic that at a time when the European Union and this Parliament are striving to diminish smoking because of its serious health consequences, in another area we are trying to allow people to freely damage their own health with drugs that have been proved to damage health and create other problems.
Il est ironique qu'alors que l'Union européenne et le Parlement s'efforcent de réduire le tabagisme à cause de ses graves répercussions sur la santé, nous tentions dans un autre domaine de permettre aux gens de nuire librement à leur santé avec des drogues dont il a été prouvé qu'elles nuisent à la santé et qu'elles créent d'autres problèmes.

Many on the far right of this Parliament fear an effective European Union because it will diminish their ability to stoke up fear at a national level.
Plusieurs membres de l'extrême droite de ce Parlement ont peur d'une Union européenne efficace car celle-ci diminuerait leur habilité à répandre la peur au niveau national.

I say this because it is, above all, the poorest, most vulnerable populations that are suffering, and we cannot continue to stand by and watch. I regret, however, that Parliament’s role in this area has been diminished by the Treaty of Lisbon, contrary to the spirit of the treaty and the importance that it confers on Parliament.
Car ce sont avant tout les populations les plus démunies, les plus vulnérables qui souffrent et nous ne pouvons pas rester sans agir. Je déplore cependant que, dans ce domaine, le rôle joué par le Parlement soit amoindri par le traité de Lisbonne, contrairement à l’esprit du Traité et à l’importance qu’il confère au Parlement.

As a point of clarification, it is disappointing to see Mr. Easter also participating in this, because he rants on publicly about how the powers of members of Parliament are being diminished and then participates in trying to diminish those powers.
J'aimerais apporter une précision. Je trouve décevant de voir que M. Easter s'en mêle aussi, lui qui déplore publiquement à quel point les pouvoirs des parlementaires sont réduits, et qui s'emploie ensuite à faire en sorte de diminuer ces pouvoirs.

It is important for Parliament to vote against this report, because very recently we adopted the tobacco directive, which, as we all know, took various public health measures to reduce smoking.
Il est important que le Parlement vote contre ce rapport, car nous avons adopté récemment la directive sur le tabac qui, comme nous le savons tous, a entraîné la mise en œuvre de plusieurs mesures de santé publique visant à réduire la consommation de tabac.

Second, the legislative powers given to the Nisga'a parliament, yet to be established, are unconstitutional because they amount to a diminishment of legislative power.
Ensuite, les compétences législatives conférées à l'assemblée législative des Nishgas qui n'existe pas encore sont inconstitutionnelles parce qu'elles diminuent une compétence législative.

I believe the legislative powers given to the Nisga'a parliament, which is yet to be established, are unconstitutional because they amount to a diminishment of legislative power by both the federal and provincial governments.
Je crois que les pouvoirs législatifs conférés au parlement nisga'a, qui n'est pas encore établi, sont anticonstitutionnels, parce qu'ils reviennent à diminuer les pouvoirs législatifs du gouvernement fédéral et des provinces.