Vertaling van "parliament could learn " (Engels → Frans) :

If we had a third computer, we could take on a university student and give young people an opportunity to learn about the workings of Parliament. Could we possibly consider this suggestion?
Quand on a un troisième ordinateur, on a la possibilité de faire travailler des personnes bénévoles de l'université.

If I may address you directly, Commissioner De Gucht: when it comes to cooperation, it would be good if the Commission and Parliament could learn something from the way that Washington works together in the area of trade policy.
Si je puis m’adresser à vous directement, Monsieur le Commissaire De Gucht: en matière de coopération entre la Commission et le Parlement, nous devrions tirer les leçons de la façon dont Washington coopère dans le domaine de la politique commerciale.

We might say that a number of politicians in our Parliament could learn from you.
On peut dire que certains députés de ce Parlement ont beaucoup à apprendre de vous.

They display a professionalism from which a lot of Members of this Parliament could learn.
Ils font preuve d’un professionnalisme dont devraient s’inspirer nombre de députés de cette Assemblée.

In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.
À cet égard, je pense qu’il serait judicieux d’en tirer les enseignements et de reconnaître qu’il serait peut-être préférable d’abandonner temporairement l’idée d’instaurer une taxe Tobin ou d’autres taxes, car c’est en partie la raison des divisions au sein de ce Parlement.

Perhaps there is a need for some parliamentary lessons over the summer. Maybe, through the wonderful clerk's office, members of Parliament could be offered, especially the Conservative backbenchers, a summer course where they could learn some of the basic rules of Parliament.
On pourrait peut-être, par l'intermédiaire de l'excellent Bureau de la greffière, offrir aux députés, surtout les députés conservateurs d'arrière-ban, un cours d'été où ils pourraient apprendre certaines des règles de base du Parlement.

The EPLP supported the setting up of this committee because it believed Parliament could use it as an opportunity to provide clarification and learn lessons from the Equitable Life crisis and give a voice to the victims.
- (EN) Le parti travailliste au Parlement européen a soutenu la constitution de cette commission parce qu'il estime que le Parlement pourrait en profiter pour apporter des éclaircissements et tirer des enseignements de la crise d'Equitable Life et pourrait accorder la parole aux victimes.

A former colleague, Doug Fisher, once said that we could learn who the people of Ottawa and members of Parliament liked and respected by watching the public galleries and checking attendance in this chamber.
Un ancien collègue, Doug Fisher, a dit un jour qu'il était possible de savoir qui les gens d'Ottawa et les députés aimaient et respectaient en jetant un coup d'oeil du côté de la tribune et en observant le nombre de députés présents.

Perhaps the minister could answer that and reflect upon the larger question of whether or not we in Parliament could learn from the minister rather than getting scattered information through the newspapers.
Peut-être madame le ministre pourrait-elle répondre à cela et se pencher sur la question plus vaste de savoir si nous ne devrions pas être renseignés par elle plutôt que de glaner des bribes d'information dans les journaux.

I wish I could say the same for the member for Okanagan-Shuswap who is still struggling after three years in Parliament to learn the basic rules of debate in this House.
Je ne peux en dire autant du député d'Okanagan-Shuswap qui, après trois ans au Parlement, ne comprend toujours pas les règles fondamentales du débat à la Chambre.