Vertaling van "parliament is nonetheless quite clear " (Engels → Frans) :

Once a Speaker for the House of Commons is chosen by the members of Parliament, it's quite clear in the traditions and in the rules and so on that the Speaker is generally not counted upon in any partisan way.
Une fois qu'un Président de la Chambre des communes est choisi par les députés, les traditions et les règles exigent clairement que nulle appartenance partisane ne lui soit imputée.

In each of those parliaments, it is quite clear that it is the speaker who ultimately makes the decision in that regard.
Dans le Parlement de chacun de ces pays, il ne fait aucun doute que la décision ultime à cet égard incombe à la présidence.

Parliament has stated quite clearly what we demand in order to approve a new permanent agreement.
Le Parlement a formulé en termes assez clairs ce qu’il exige afin d’approuver le nouvel accord.

This is what marine workers in British Columbia are asking for. For Liberal members of Parliament, it is quite clear.
Pour les députés libéraux, cela ne doit faire aucun doute.

I can assure you that it is a difficult line: we will not demand the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite, but, ladies and gentlemen, it is nonetheless quite clear that, when the time comes to review the situation prior to accession, this sensitive point will weigh very heavily in the balance, and Turkey knows it.
Je vous le dis, c’est une ligne difficile: nous ne demanderons pas la reconnaissance du génocide arménien comme prérequis, mais, mes chers collègues, il est clair cependant qu’à l’heure de faire les comptes avant l’adhésion, ce point sensible pèsera très lourd dans la balance, et la Turquie le sait.

You are protected under a law, but your relation to Parliament is nonetheless quite clear.
Vous êtes protégé en vertu de la loi, mais votre relation avec le Parlement n'en est pas moins claire.

– (DE) Mr President, Commissioner, Parliament made it quite clear when we debated the Sixth Environmental Action Programme that our advocacy of reusable packaging is based on considerations of environmental policy.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors du débat sur le sixième programme d’action environnementale, le Parlement a très clairement souligné que notre position en faveur des emballages réutilisables se base sur des considérations de politique environnementale.

I nonetheless wish to emphasise that, in recent years, it has been possible, within our budget – that is to say, within the 20% – for Parliament to expend quite a significant amount on buildings, thereby saving ourselves rent in future years’ budgets. There is a clear desire in the Committee on Budgets for us, in connection with such investments, to obtain increased transparency in Parliament’s budget.
Je souhaite néanmoins souligner que, ces dernières années, le Parlement a été en mesure - dans le cadre de son budget (soit des 20%) - de consacrer un montant appréciable aux bâtiments, épargnant ainsi des frais de location pour les années à venir. On note, au sein de la commission des budgets, un désir évident de transparence accrue du budget du Parlement quant à de tels investissements.

It is one of the points that have been broached in the discussions and I honestly feel that, beyond what we are able to achieve in the negotiations themselves, anything that the European Parliament itself can quite clearly say on the way it is to be structured after enlargement will be very useful to us because it will enlighten our work and the work of the Member States.
C'est un des points ouverts dans la discussion et très franchement, au-delà de ce que nous pourrons faire dans la négociation elle-même, je pense que tout ce que pourra dire, de manière claire, le Parlement européen lui-même sur sa propre organisation après l'élargissement, nous sera très utile parce qu'il éclairera nos travaux et les travaux des États membres.

Therefore, we would encourage Parliament to be quite clear to provide systems of accountability so that existing policies, once legislated, can be properly implemented and enforced.
Nous encouragerions donc le Parlement à être très clair et à prévoir des systèmes de responsabilisation pour que les politiques existantes, une fois sanctionnées par la loi, puissent être mises en oeuvre et appliquées comme il se doit.