Vertaling van "parliament like gilles perron " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Perron: That's what it looks like.
M. Gilles Perron: On dirait pourtant que c'est ce qui s'est passé.

Mr. Gilles Perron: I would like some clarification, Mr. Allmand.
M. Gilles Perron: J'aimerais que vous me donniez des éclaircissements, monsieur Allmand.

Mr. Gilles Perron: I would like to comment on David's statement and Mr. Muskego's assertion concerning percent participation in the vote and similar matters.
M. Gilles Perron: J'aimerais faire un commentaire à la suite de la déclaration de David et de l'affirmation de M. Muskego au sujet du pourcentage de participation au vote et de toutes ces histoires-là.

Why can't a member of Parliament like Gilles Perron dare to tell the Canadian government, whatever his political stripes, that every time it spends a billion dollars to buy equipment, it should consider investing 1% of that amount in veterans, in order to educate our young people and provide them with the proper care later on?
Pourquoi est-ce qu'un député comme Gilles Perron ne pourrait pas se permettre de dire au gouvernement canadien, indépendamment de sa couleur, qu'à chaque fois qu'il dépense un milliard de dollars pour l'achat d'équipement, il devrait voir à investir 1 p. 100 de cet argent pour les anciens combattants, pour éduquer nos jeunes et pour les soigner plus tard?

Finally, concerning our dialogue on India, I would like to say to Mrs Gill that the Commission is prepared to inform Parliament on the priorities set in the revised Joint Action Plan.
Enfin, en ce qui concerne notre dialogue avec l’Inde, je voudrais préciser à Mme Gill que la Commission est disposée à informer le Parlement sur les priorités fixées dans le plan d’action conjoint révisé.

− Mr President, speaking on behalf of Ms Viviane Reding, I would like to express appreciation for the very constructive approach taken by the European Parliament and in particular the rapporteur Ms Gill during the negotiation process on the ‘Ambient assisted living’ (AAL) proposal.
− (EN) Monsieur le Président, au nom de Mme Viviane Reding, j’aimerais exprimer ma satisfaction pour l’approche très constructive adoptée par le Parlement européen et, en particulier, par le rapporteur, Mme Gill, au cours du processus de négociations sur la proposition relative à l’«assistance à l’autonomie à domicile» (AAD).

I should like to take this opportunity to again thank the Commission and Parliament, the chairman Mr Wynn, and also Mr Mulder, Mrs Gill, Mr Böge and Mr Colom i Naval – I must mention them all – for their constructive participation.
J’en profite pour remercier encore une fois la Commission et le Parlement, le président M. Wynn, M. Mulder, Mme Gill, M. Böge et M. Colom i Naval - je me dois de les citer tous - pour leur participation constructive.

Not everybody in our group likes Mrs Gill’s proposal to take an appropriation from the budget to start support for European political parties using Parliament’s funds.
Tous les membres de notre groupe n’apprécient pas la proposition de Mme Gill de prélever des crédits du budget afin d’octroyer un soutien aux partis politiques européens à l’aide des fonds du Parlement.

– (FI) Mr President, firstly I would like to express my sincerest thanks to Mrs Neena Gill for her excellent estimate of the European Parliament’s revenue and expenditure for the year 2004.
- (FI) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord adresser les remerciements les plus sincères à Mme Neena Gill pour l’excellent état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2004.

Mr. Gilles Perron: I would like to ask a question to Mr. Plamondon.
M. Gilles Perron: J'aimerais poser une question à M. Plamondon.