Vertaling van "parliament might perhaps " (Engels → Frans) :

One thing that Parliament might want to consider is recognizing, perhaps through an honour roll, with the consent of their families, those who give the gift of life.
Le Parlement pourrait envisager, entre autres, la possibilité de reconnaître, grâce à une liste d'honneur avec le consentement de leur famille, bien entendu , ceux qui ont fait don de la vie.

We must, then, dare to do more, and that is a role that Parliament might perhaps be allowed to take on.
Nous devons donc oser en faire plus, et c’est peut-être un rôle que le Parlement pourrait assumer.

I ask the honourable senator, being more experienced in these matters and having been here longer, whether he might have some advice as to whether reconstituting that committee and looking at some of these manifestations might be in the interest of Parliament and, perhaps, even in the interests of democracy?
Je demande au sénateur, lui qui a plus d'expérience que moi dans ce domaine et qui est ici depuis plus longtemps de moi, si, selon lui, il pourrait être dans l'intérêt du Parlement, et peut-être même de la démocratie, de ressusciter ce comité afin d'étudier certains de ces phénomènes.

I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament’s crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as ‘offensive Faragia’ syndrome – the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious – but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.
Je me suis demandé s’il était possible, peut-être, que les services du Parlement puissent mener une enquête sur l’éventuelle disponibilité d’une infrastructure additionnelle pour la crèche du Parlement, pour ceux qui souffrent de ce qui est apparemment décrit comme le syndrome de la «faragite aiguë», dont les symptômes évoquent des réactions outrancières et qui peut, dans sa forme la plus sévère, devenir contagieuse, et pour ceux qui se sentent obligés d’aller à cette crèche.

Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange – perhaps in May – a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people’s expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.
Étant donné que le Parlement est doté de commissions, il serait peut-être possible d’organiser - en mai peut-être - une audition de la société civile, à laquelle le Conseil enverrait également un représentant, où nous pourrions examiner ce qui se dit au sein de la société civile quant aux attentes que le public nourrit à l’égard de ce processus d’élaboration de bases communes rénovées. Cela nous permettrait, par le biais d’un débat avant la prochaine réunion du Conseil, de faire participer, à un certain niveau, le public européen à nos délibérations.

It is perhaps appropriate to use support programs for certain industries, but that could perhaps be done through other funds that members of Parliament might want to designate for that purpose.
Il est peut-être bon d'appliquer des programmes de soutien auprès de certaines industries, mais cela pourrait peut-être se faire par l'entremise d'autres fonds que les députés, en temps et lieu, pourraient leur accorder.

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

One insight we have gained, for example, is that when the Heads of State and Government decide upon a list, it is not necessarily better than a list of priorities drawn up by Parliament. Might we perhaps put this experience to use?
Citons un exemple d'expérience : lorsque les chefs d'État et de gouvernement adoptent une liste, celle-ci ne doit pas automatiquement être meilleure qualitativement qu'une liste adoptée par le Parlement ou les priorités définies par ce dernier.

.if Parliament had decided to include sexual orientation in the list of prohibited grounds of discrimination, my interpretation of the phrase `family status' might have been entirely different and I might perhaps then have concluded that Mr. Mossop's situation included both his sexual orientation and his `family status'.
[.] si le législateur avait décidé d'inclure l'orientation sexuelle à la liste des motifs prohibés de discrimination, mon interprétation de l'expression «situation de famille» aurait pu être fort différente et j'aurais peut-être alors conclu que la situation de M. Mossop mettait en jeu à la fois son orientation sexuelle et sa «situation de famille».

Perhaps the situation in which the government operates in relation to Parliament might be similar to that described by Senator Bryden's example or Senator Stratton's example.
La situation dans laquelle se trouve le gouvernement par rapport au Parlement est peut-être similaire à celle décrite dans les exemples du sénateur Bryden ou du sénateur Stratton.