Vertaling van "parliament must campaign " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Harder: You can build on the analogy of the private sector only so far, but I guess I would have to say that planning an advertising campaign is substantially different from the bill you have before you, which Parliament must approve.
M. Peter Harder: L'analogie avec le secteur privé a ses limites, mais je dois dire que la planification d'une campagne de relations publiques est bien différente du projet de loi que vous étudiez, projet de loi que le Parlement doit approuver.

With regard to funding, we must act on two fronts: firstly, we must raise awareness of the funds that already exist and ensure that greater use is made of them and, secondly, Parliament must campaign strongly for – I am finishing here, Mr President – the inclusion of specific budget headings for tourism policies in the financial perspective 2014-2020.
Concernant le financement, nous devons agir sur deux fronts: premièrement, nous devons faire davantage connaître les aides financières déjà existantes et nous assurer qu’il y soit recouru davantage; et, deuxièmement, le Parlement doit plaider de toutes ses forces – et j’en ai presque terminé, Monsieur le Président – pour l’inclusion dans les perspectives financières 2014-2020 de lignes budgétaires dédiées aux politiques touristiques.

The petitioners call on parliament to recognize that the family farm is one of the cornerstones of Canadian society and that the federal government must act immediately to protect the interests of Canadian farmers both at home and abroad by campaigning against foreign subsidies to agriculture.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de reconnaître que l'exploitation agricole familiale est une des pierres angulaires de la société canadienne et que le gouvernement fédéral doit immédiatement protéger les intérêts des agriculteurs canadiens, au Canada comme à l'étranger, en faisant campagne contre les subventions que d'autres pays accordent à leurs agriculteurs.

The European Parliament must relaunch a campaign that is running out of steam, and I welcome the own-initiative report on which we are voting today.
Le Parlement européen doit relancer une mobilisation qui s’essouffle et je me félicite du rapport d’initiative que nous votons aujourd’hui.

The European Parliament must not dictate to what extent the Member States are to implement significant measures such as breast-screening, information campaigns about breast cancer, research into breast cancer, the setting up of cancer registers and the establishment of centres designed to provide information about breast cancer.
Le Parlement européen ne doit pas dicter comment les États membres doivent mettre en œuvre les mesures significatives comme le dépistage, les campagnes d’information sur le cancer du sein, la recherche dans le domaine du cancer du sein, la création d’un registre et la création de centres d’information sur le cancer du sein.

Each member of Parliament must abide by the conflict of interest code and the former minister breached this code by issuing temporary residency permits to relatives of people associated with her election campaign.
Tous les députés doivent se conformer au code relatif aux conflits d'intérêts et l'ancienne ministre a enfreint ce code en délivrant des permis de séjour temporaires à des parents de gens associés à sa campagne électorale.

If that report is in favour of the Constitutional Treaty, this Parliament must not remain neutral, but must campaign in favour of it.
Si ce rapport est favorable au traité constitutionnel, le Parlement ne peut rester dans la neutralité, mais doit au contraire faire campagne en sa faveur.

We should, however, recognise that the time is coming when the wind of freedom will blow through Vietnam. We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.
Les défenseurs des droits de l’homme sont toujours opprimés et les populations réduites en esclavage. Nous devrions cependant reconnaître que le moment viendra où le vent de la liberté soufflera sur le Viêt Nam. En tant que parlementaires européens, nous ne pouvons pas renoncer à mener ce combat pour les droits de l’homme et la liberté de religion, quand bien même certains nous disent que c’est une attitude irréaliste et que nous devrions plutôt faire des affaires.

Selected individuals are extremely busy and must campaign to get elected, as those of you who were members of Parliament will no doubt remember.
Si on est en campagne électorale après un congrès à l'investiture, ceux d'entre vous qui ont été députés savez que les gens ont d'autres choses à faire, notamment se faire élire.

In this case, brought by the Communist Party of Canada in 1993 to challenge undemocratic sections of the Canada Elections Act, two courts agreed that the act must make political activity in Canada accessible to all, including small parties and parties without representation in Parliament, and to all electors who have the right to join, campaign and vote for the parties of their choice.
Dans cette affaire, intentée par le Parti communiste du Canada en 1993 pour contester les articles antidémocratiques de la Loi électorale du Canada, deux tribunaux ont reconnu que la loi doit permettre l'activité politique à tous les partis, y compris aux plus petits qui ne sont pas représentés au Parlement, ainsi qu'à tous les électeurs qui ont le droit d'adhérer au parti de leur choix, de faire campagne pour ce parti et de voter pour lui.