Traduction de «parliament separatist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

bureau of parliament
bureau du Parlement

composition of parliament
composition du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

separatist
indépendantiste

statute of Parliament
loi fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Condemns the holding of ‘presidential and parliamentary elections’ in the separatist parts of the Ukrainian regions of Donetsk and Luhansk on 2 November 2014, which violated Ukrainian law and the provisions of the Minsk Protocol, as well as their endorsement by Russia; notes that this move prompted the Ukrainian President to cut off all state funding to the separatist parts of the Donetsk and Luhansk regions and to ask the country’s new parliament to revoke the law on their ‘special status’; is deeply concerned at the impact of these moves on the peace and reconciliation process;
13. condamne l'organisation, le 2 novembre 2014, d'"élections présidentielles et parlementaires" dans les parties séparatistes des régions ukrainiennes de Lougansk et Donetsk, qui représente une violation du droit ukrainien et des dispositions du protocole de Minsk, ainsi que leur cautionnement par la Russie; fait observer que cette situation a amené le président ukrainien à arrêter tout financement public des parties séparatistes des régions ukrainiennes de Lougansk et Donetsk et à demander au nouveau parlement du pays d'abroger la loi sur leur "statut spécial"; est vivement préoccupé par les incidences de ces événements sur le processus de paix et de réconciliation;

Those with a long career in parliament know that their first duty is to set aside their political opinions and be as generous with a separatist—even though we are in the federal parliament—as with a government member.
Ceux qui ont une longue carrière dans ce Parlement savent que leur premier devoir, c'est de laisser leurs opinions politiques de côté et d'être aussi généreux à l'endroit d'un séparatiste—même si on est au Parlement fédéral—qu'à l'endroit d'un député du pouvoir.

– (RO) Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary’s national day were marked by a worrying display of radicalism, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament’s vice-presidents.
– (RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l’occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d’un vice-président du Parlement européen.

I firmly believe that, through this resolution, the European Parliament must convey to the Chinese Government the words of His Holiness the Dalai Lama about how Tibet does not have separatist tendencies and is striving only for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.
Je crois sincèrement que par cette résolution, le Parlement européen doit faire passer au gouvernement chinois les mots de Sa Sainteté le Dalaï Lama selon lesquels le Tibet n’est pas séparatiste et ne souhaite que la reconnaissance de l’autonomie culturelle tibétaine au sein de la Chine.

Such was the case yesterday when the European Parliament, meeting in plenary, formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights amid general uproar, thus ignoring the protests from the separatists demanding a referendum for the adoption of the new constitutional treaty.
Tel a été le cas hier, quand le Parlement européen, réuni en plénière, a proclamé solennellement la Charte des droits fondamentaux dans un chahut général, faisant ainsi fi des contestations venant des bancs souverainistes qui réclamaient un referendum pour l'adoption du nouveau traité constitutionnel.

Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d’Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?
Même au sein de notre Parlement, où sont les Corses, les habitants du Val d'Aoste, les Basques, où sont les séparatistes bretons, les Alsaciens?

Now, for better or for worse, we have separatists all over the place in the Canadian Parliament and calling a member of the Bloc Québécois a separatist is only stating a fact.
Aujourd'hui, qu'on le veuille ou non, il y a des séparatistes partout au Parlement canadien, et qualifier un député du Bloc québécois de séparatiste revient simplement à constater un fait.

Senator Cools: The real issue is the Quebec separatist government's aggressive quest for dominion and sovereignty over Canada's democratic institutions and Canada's Constitution, and its quest for our Parliament's surrender of sovereignty to the Quebec separatist government by repealing section 93.
Le sénateur Cools: Le véritable problème réside dans la quête agressive du gouvernement séparatiste pour la suprématie et la souveraineté sur les institutions démocratiques et sur la Constitution du Canada, et sa quête pour la cession de souveraineté au gouvernement séparatiste du Québec que ferait notre Parlement en abrogeant l'article 93.

Will it take into account, to use the question that I asked at the time, that if an Alberta separatist were elected to the Parliament of Canada — and I am from Alberta — would it be appropriate that such an Alberta separatist, with the declared intention of changing the sovereignty of Canada, should be appointed to a committee of parliamentarians who would, by definition, have access to the highest levels of security clearance?
Si un séparatiste de l'Alberta était élu au Parlement du Canada — et je viens de l'Alberta — pensez-vous qu'il serait acceptable qu'un tel séparatiste de l'Alberta, dont l'intention déclarée serait de changer la souveraineté du Canada, soit nommé au sein d'un tel comité de parlementaires qui, par définition, aurait accès au niveau le plus élevé d'informations secrètes?

This is turning into infighting among federalists, who are self-destructing, because they do not even respect the bare minimum, namely Parliament, the Parliament of Canada, the very Parliament we separatists have always respected and will keep on respecting, whether they like it or not.
C'est en train de devenir une bataille où les fédéralistes, entre eux, sont en train de s'auto-flageller, de se frapper les uns les autres, parce qu'ils ne respectent même pas le minimum, c'est-à-dire le Parlement, le Parlement du Canada, ce Parlement que nous, les séparatistes, avons toujours respecté et qu'on va continuer à respecter, ne leur en déplaise.