Traduction de «parliament only last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last only so long
n'avoir qu'un temps

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also understand that a variation of the bill was introduced in the last parliament only honouring Sir John A. Macdonald and to remove a partisan twinge in the other place, I say the other place is not represented by the elected commons and therefore that caveat does not play well here.
Je crois également savoir comprendre qu'à la dernière législature, une variante de ce projet de loi, proposant de rendre hommage uniquement à Sir John A. Macdonald, a été présentée dans l'autre Chambre et, pour dissiper un peu de l'esprit partisan de l'autre endroit, je rappelle que l'autre Chambre n'est pas le reflet des Communes et que les choses ne se passent pas tout à fait ainsi dans notre enceinte.

61. Is of the view that all the initiatives listed above could therefore be launched only with a sound legal basis and legislative measures which can be adopted under the ordinary internal EU competence, for which a qualified majority in the Council is the rule and which also involves codecision in Parliament and, last but not least, judicial review by the Court of Justice;
61. est d'avis que toutes les initiatives mentionnées plus haut ne pourraient par conséquent être lancées qu'en présence d'un fondement juridique approprié et de mesures législatives pouvant être adoptées dans le cadre de la compétence ordinaire intérieure communautaire lorsque la majorité qualifiée au Conseil est la règle, avec codécision au Parlement européen et, enfin et surtout, contrôle judiciaire de la Cour de justice;

The House of Commons adopted a similar motion in 1995; and only last year, the Senate of Canada formalized the position of the Parliament of Canada on my resolution to recognize February as Black History Month.
En 1995, la Chambre des communes a adopté une motion similaire à cet égard; et, l'année dernière seulement, le Sénat du Canada a officialisé la position du Parlement du Canada au sujet de ma résolution visant à reconnaître février en tant que Mois de l'histoire des Noirs.

This has been discussed twice in the Council, and it was also discussed here in Parliament only last week, on 15 October.
Elle a été examinée à deux reprises par le Conseil et elle a également été examinée par l’Assemblée la semaine passée, le 15 octobre.

If I may draw to the attention of the honourable senator, being that Senator Lapointe is a new senator and perhaps is trying to change the rules, but in the last session of Parliament only one tribute went over an hour and one-half.
Je veux attirer l'attention de l'honorable sénateur Lapointe, qui est nouveau parmi nous et tente peut-être de modifier notre Règlement, sur le fait qu'au cours de la dernière session de la législature, il n'y a eu qu'un seul éloge qui a duré plus d'une heure et demie.

F. whereas the 2000 annual report was submitted to the European Parliament only in July of last year; and the one for 2001 was not ready by 1 May 2002 at the latest, as requested by the European Parliament,
F. considérant que le rapport annuel 2000 n'a été présenté au Parlement qu'en juillet 2001 et que celui relatif à 2001 n'était pas disponible pour le 1er mai 2002, en dépit de ce qu'avait demandé le Parlement européen,

F. whereas the Commission's annual report on the European Agency for Reconstruction activity and its financing for 2000 was submitted to the European Parliament only in July of last year; and the one for 2001 was not ready by 1 May 2002 at the latest, as requested by the European Parliament,
F. considérant que le rapport annuel de la Commission sur les activités de l'Agence pour l'année 2000 et leur financement n'a été présenté au Parlement qu'en juillet 2001 et que celui relatif à 2001 n'était pas disponible pour le 1er mai 2002, en dépit de ce qu'avait demandé le Parlement européen,

It was only last month, however, that Parliament received the documentation enabling it to begin its work. Furthermore, the documentation was incomplete and did not allow us to work properly.
Mais il y a un mois d'ici, le Parlement n'avait pas reçu la documentation nécessaire pour pouvoir entamer les travaux, une documentation qui, en outre, s'est avérée incomplète et ne nous a pas permis de travailler dans de bonnes conditions.

Indeed out of the 13 specific procedures that would have been prohibited by the government's legislation in the last parliament, only two are proposed for prohibition under Bill C-247.
En fait, sur les 13 procédures qui auraient été interdites par la mesure législative présentée par le gouvernement durant la dernière législature, seulement deux sont interdites dans le projet de loi C-247.

Out of the 13 specific procedures that would have been prohibited by the government's legislation had that bill passed in the last parliament, only 2 are addressed and proposed in this private member's bill.
Sur les 13 procédures précises qui auraient été interdites par le projet de loi d'initiative ministérielle s'il avait été adopté lors de la dernière législature, seulement deux sont traitées et proposées dans ce projet de loi d'initiative parlementaire.