Vertaling van "parliament rallied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

rally wheel
roue rallye

nature rally
rallye nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been joined by walkers from Onion Lake, English River and Nipissing First Nations, and they will arrive on Parliament Hill tomorrow, June 21, to participate in the Idle No More rally on Parliament Hill.
Ces marcheurs, qui ont été rejoints en cours de route par d'autres marcheurs des Premières Nations d'Onion Lake, d'English River et de Nipissing, arriveront à Ottawa demain, le 21 juin, pour prendre part à un rassemblement du mouvement Idle No More sur la Colline du Parlement.

Ending this Parliament’s monthly plenary rally would mean considerable savings, and these would also be reflected in Parliament’s budget.
Mettre un terme au déménagement mensuel de ce Parlement dégagerait des économies considérables qui se refléteraient également dans le budget de cette Assemblée.

We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts. We want to propose real measures and guidelines that have a chance of bringing Europe together as a whole, with the other institutions, Parliament and Council, and rallying together the citizens of Europe.
Mais nous ne le ferons pas car nous pensons que notre tâche – en tant que Commission européenne représentant l’intérêt général européen – n’est pas de se contenter de jouer la facilité, de faire des effets d’annonce, mais vraiment de proposer des mesures et des lignes qui ont une chance de réunir l’Europe dans son ensemble, les autres institutions – le Parlement et le Conseil – et de rassembler les citoyens européens.

I have witnessed a couple of rallies here on Parliament Hill where there were a significant number, in fact in the thousands, of Chinese Canadians rallying in support of traditional marriage.
J'ai pu voir quelques manifestations sur la Colline parlementaire où il y avait beaucoup, pour ne pas dire des milliers, de Canadiens d'origine chinoise en faveur de la définition traditionnelle du mariage.

Commissioner, it is now almost a year since it was agreed during the European Council in Lisbon that the European Union wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world and this Parliament rallied around that goal with a large majority.
Monsieur le Commissaire, il y a aujourd’hui presque un an que le Conseil européen de Lisbonne a décidé d’assigner à l’Union européenne l’objectif de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive de la planète et une large majorité du Parlement européen s’est rangé derrière cet objectif.

I want to help the government that I am part of and I want to be a full participant and full member of Parliament here but members of Parliament will have to rally behind us.
Je veux aider le gouvernement dont je fais partie et je veux participer pleinement au processus parlementaire en tant que député, mais les députés devront se rallier à nous.

The European Parliament has rallied to the call of its old friend and has just voted for amendments in its favour.
Le Parlement européen a entendu l'appel de sa vieille amie et vient de voter des amendements qui lui donnent raison.

The bill before Parliament calls upon us to rally domestically for our oceans in the same way we are willing to rally internationally.
Le projet de loi dont nous sommes saisis nous demande de nous rallier à la cause de nos océans de la même manière que nous sommes disposés à le faire sur le plan international.

Let Parliament rally our citizens and remind them that those who break the law hurt their neighbours, their friends, their families and our nation.
Laissons le Parlement rallier tous les Canadiens et leur rappeler que ceux qui enfreignent la loi font du mal à leurs voisins, à leurs amis, à leurs familles et à tout le pays en définitive.