Vertaling van "parliament represented my riding " (Engels → Frans) :

Even though they had a Liberal member of parliament at the cabinet table, even though a Liberal member of parliament represented my riding, even though a Liberal member of parliament represented what was then Highlands—Canso, the only people who were not told to get ready for economic adjustments were Cape Bretoners.
Bien qu'ils aient un député libéral au Cabinet, bien que ce soit un député libéral qui représentait ma circonscription, bien que ce soit un député libéral qui représentait l'ancienne circonscription de Highlands—Canso, les seules personnes à qui on n'a pas dit de se préparer aux rajustements économiques ont été les habitants du Cap-Breton.

I am the member of parliament for my riding. I am elected by the people of my riding to represent them.
Les électeurs de ma circonscription m'ont élu député pour que je les représente.

The Chairman: I represented my riding for 14 years as member of Parliament and, more particularly, as a farmer representing my people; the same applies to me as a senator.
Le président: J'ai représenté ma circonscription pendant 14 ans comme député et, plus particulièrement, comme agriculteur; il y en va de même maintenant que je suis sénateur.

As a first nations individual and member of Parliament representing a riding which has a large first nations population, this is an issue which of course is very dear to my heart.
En tant que membre des Premières nations et députée d'une circonscription ayant une importante population autochtone, c'est une question qui me tient évidemment très à coeur.

I have lived, as you, as a Member of Parliament for 10 years in Syria and I felt, the moment I entered into Parliament, that I did not represent my political party or my group because I was independent; rather, I represented every person who has asked me to represent him or her and I represented every person who has not asked me to represent him or her, because he or she is my brother or sister, and I was a representative of everybody in the country.
Je suis, comme vous, député depuis 10 ans en Syrie et j’ai senti, au moment où je suis entré au parlement, que je ne représentais pas mon parti politique ou mon groupe, puisque j’étais indépendant, mais que je représentais plutôt toutes les personnes qui m’avaient demandé de les représenter et toutes les personnes qui ne m’avaient pas demandé de les représenter, parce que ce sont mes frères et mes sœurs, et que je représentais tout le monde dans le pays.

In 1957, Douglas Jung, a Conservative, became the first Canadian of Chinese descent to be elected to Parliament, representing my former riding of Vancouver Centre.
En 1957, le sénateur Douglas Jung est devenu le premier Canadien d'origine chinoise à être élu au Parlement. Il représentait mon ancienne circonscription de Vancouver-Centre.

– (PT) Mr President, my fellow Members of Parliament, representatives of the Commission, I too approve of the draft resolution on Angola, which has resulted from a compromise and in my view is a moderate and well balanced draft.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et représentants de la Commission, j'approuve moi aussi la proposition de résolution sur l'Angola, qui découle d'un compromis et qui constitue à mon avis une proposition modérée et relativement équilibrée.

Shortly after I was elected to this House, Mr President, one of my first pleasurable duties was to bring to the Parliament representatives from Dudley Chamber of Commerce and Industry, which was then in my constituency.
Peu après mon élection à ce Parlement, Monsieur le Président, une de mes premières tâches agréables aura été d'inviter au Parlement des représentants de la Chambre de commerce et d'industrie de Dudley, qui se trouvait alors dans ma circonscription.

For my own part, and on behalf of my government, I would like to bid you welcome, Madam President, as representative of the European Parliament, to my home city in December.
En mon nom et au nom de mon gouvernement, je voudrais, Madame la Présidente, d’avance vous souhaiter la bienvenue, comme représentante du Parlement européen, dans la ville où j’habite et que vous découvrirez comme elle est en décembre.