Vertaling van "parliament should ignore " (Engels → Frans) :

I will not countenance the recommendation of the hon. leader of the New Democratic Party that I should ignore my statutory responsibilities on a piece of legislation passed by parliament.
Je ne suivrai pas la recommandation de l'honorable chef du Nouveau Parti démocratique de ne pas tenir compte de mes devoirs statutaires à l'égard d'une loi adoptée par le Parlement.

The minister said that the Department of Justice told him that the bill was okay, so we should ignore those two officers of Parliament.
Le ministre nous a dit que le ministère de la Justice avait donné son feu vert au projet de loi et que nous devrions ignorer les réserves de ces deux hauts fonctionnaires du Parlement.

I have heard the argument and it has been repeated to me that in the case of same sex marriage, members of Parliament should ignore the majority of their constituents, that they should vote against an institution that has been a pillar of society for thousands of years in order to placate less than 1% of the population. That is the figure provided by StatsCanada as not being heterosexual.
J'ai entendu l'argument, que d'autres m'ont répété, selon lequel, sur la question du mariage entre personnes de même sexe, les députés devraient faire abstraction de la majorité de leurs électeurs et voter contre une institution qui est l'un des piliers de la société depuis des millénaires, et ce pour apaiser moins de 1 p. 100 de la population, soit la proportion, selon Statistique Canada, de ceux qui ne sont pas hétérosexuels.

It is not acceptable, however, that the resolutions adopted by Parliament should be ignored by the Commission.
Il est toutefois inacceptable que la Commission ignore les résolutions adoptées par le Parlement.

I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.
Je suis donc d’avis que le Parlement apporte tout son soutien à la refonte de la taxe routière - et que celle-ci ait une telle ampleur que les gouvernements nationaux ne puissent ignorer le signal.

It is not reasonable to say that we only talk about CO. Certainly that is the issue of Kyoto but does that mean we as a government or we as members of parliament should ignore other air pollutants?
Il n'est pas raisonnable de dire que le débat se limite uniquement au CO. Certes, c'est sur cette question que porte le Protocole de Kyoto, mais cela signifie-t-il pour autant que nous, en tant que gouvernement ou que députés, devrions faire abstraction des autres polluants atmosphériques?

Of course this does not mean that the European Parliament should ignore the position of the Labour Party, which would like Malta to follow in Switzerland's footsteps.
Cela ne veut évidemment pas dire que le Parlement européen ignore la position du parti travailliste, qui voudrait plutôt adopter le modèle helvétique pour Malte.

This is what the European Parliament should be discussing and investigating, instead of adopting declarations that are nothing more than demonstrations of prejudice and ignorance, from which I feel forced to distance myself.
C’est de cela que le Parlement européen aurait dû débattre et qu’il aurait dû étudier, au lieu d’approuver des déclarations qui ne sont que des manifestations de préjugés et d’ignorance, dont je suis forcé de me dissocier.

.I would argue that Parliament should not forget the contributions women have made to the growth of our nation, nor can we afford to ignore the daughters of tomorrow.
[.] j'affirme que le Parlement ne devrait pas oublier la contribution des femmes à la croissance de notre nation, ni ignorer les femmes qui viendront à leur suite.