Vertaling van "parliament to resist still further " (Engels → Frans) :

This is how it has happened: the more powers government acquires at the expense of Parliament, the harder it is for Parliament to resist still further encroachments, or even to recall why it might.
C'est simple: plus le gouvernement acquiert de pouvoirs aux dépens du Parlement, plus il est difficile pour le Parlement de résister aux empiètements subséquents sur son pouvoir, voire de se rappeler pourquoi il le ferait.

The resolution adopted by the European Parliament in November 2001 in the wake of the Kaufmann report strengthens this requirement still further.
La résolution prise par le Parlement européen en novembre 2001 suite au rapport Kaufmann renforce encore cette exigence.

The purpose of this paper is to inform the Parliament and the Council on the progress made by the Commission in monitoring and controlling antimicrobial resistance in human and veterinary medicine and to start an exchange of views on follow-up and possible further actions.
L’objectif de ce document de travail est d’informer le Parlement et le Conseil des progrès accomplis par la Commission dans le contrôle et la surveillance de la résistance aux antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire, et d’amorcer un échange de vues sur le suivi et les éventuelles mesures supplémentaires à prendre.

On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
Sur cette base, compte tenu des limites du traité et des prérogatives du Parlement européen et du Conseil, l'UE devrait développer et exploiter davantage son expérience d'une meilleure réglementation dans plusieurs domaines encore régis par des directives détaillées dans lesquels la législation pourrait être simplifiée.

A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
La poursuite de l'ouverture du marché du transport international de passagers fait toujours l'objet d'un débat entre le Parlement et le Conseil.

Honourable senators, so long as the European Parliament sees fit to ban Canadian seal products, and in so doing, by extension, to destroy a way of life and livelihood for many Inuit, I believe that the Canadian government and this chamber should resist any further involvement of the EU in Canadian Arctic affairs.
Selon moi, honorables sénateurs, tant que le Parlement européen jugera approprié d'interdire le commerce des produits du phoque et, ce faisant, de détruire ce qui constitue un mode de vie et un moyen de subsistance pour un grand nombre d'Inuits, le gouvernement du Canada et le Sénat devraient résister aux pressions qu'exerce l'Union européenne pour intervenir dans les affaires de l'Arctique canadien.

whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
considérant que ce problème réduit encore davantage en pratique le contrôle, déjà fort limité, du Parlement sur les questions relevant de la comitologie,

Six years have now passed in which, if it had really wanted to put some flesh on the bones of its distinct society resolution, the federal parliament could have allowed Quebec to opt out of new federal initiatives with full compensation, so that it could improve the services available to Quebecers still further, rather than seeking to either replace or duplicate what we are doing.
Donc, depuis six ans, s'il avait vraiment voulu donner de la chair à sa résolution sur la société distincte, le Parlement fédéral aurait permis au Québec de se retirer des nouvelles initiatives fédérales avec pleine compensation, pour lui permettre d'améliorer encore ses services offerts aux Québécois, plutôt que de chercher à remplacer ou à dédoubler son action.

The new European constitution proposed by the Convention strengthens the link between the Commission and Parliament still further, the President of the Commission being elected by Parliament.
La nouvelle constitution européenne, telle qu'elle est issue de la Convention, resserre encore les liens entre Commission et Parlement en conférant aux députés le pouvoir d'élire le président de la Commission.

The Dutch Parliament recently approved a comprehensive plan to step up the fight against XTC production still further.
Le Parlement néerlandais a récemment approuvé un plan élaboré visant à renforcer la lutte contre la production de XTC.