Traduction de «parliament was disappearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

disappearing aluminium | disappearing aluminum
aluminium évanescent

enforced disappearance | forced disappearance
disparition forcée

disappeared person | the 'disappeared'
personne disparue

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the aims of this Regulation and the impact that it may have on the security of citizens and on the internal market, the Commission should, drawing on the continuous discussions in the Standing Committee on Precursors, present a report to the European Parliament and to the Council examining any problems arising from the implementation of this Regulation, the desirability and feasibility of extending its scope, both as regards covering professional users and as regards including in the provisions on the reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts of substances which, although not subject to measures under this Regulation, are identified as having been used for the illicit manufacture of explosives (non-scheduled explosives precursors).
Compte tenu des objectifs du présent règlement et de l’incidence qu’il pourrait avoir sur la sécurité des citoyens et sur le marché intérieur, la Commission devrait, en se fondant sur les travaux menés sans discontinuer par le comité permanent sur les précurseurs, présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport portant examen de tous les problèmes causés par la mise en œuvre du présent règlement, ainsi que de l’opportunité et de la possibilité d’étendre son champ d’application, en ce qui concerne aussi bien la prise en compte des utilisateurs professionnels que les dispositions sur le signalement des transactions suspectes, les disparitions et les vols de substances qui, bien que ne faisant pas l’objet de mesures dans le présent règlement, sont identifiées comme ayant été utilisées pour la fabrication illicite d’explosifs (précurseurs d’explosifs non classifiés).

It is therefore deeply worrying that one of the country’s foremost opposition representatives in Parliament has disappeared.
La disparition d'un des principaux représentants de l'opposition du Parlement de ce pays est dès lors très inquiétante.

It insists, furthermore – as Parliament has always done and as is quite right – that, wherever possible, the first pillar should be used. This is, moreover, without prejudice – as the Commissioner has also just stressed – to the great progress represented by the establishment in the European Constitution of the disappearance – formally at least – of the pillars and of an approximation of the third pillar to the characteristics of the first pillar.
Il insiste également - comme il convient de le faire et comme le Parlement l’a toujours fait - sur la nécessité d’utiliser le premier pilier lorsque c’est possible, sans préjudice - comme le commissaire vient de le souligner également - de l’avancée majeure que représente l’inscription, dans la Constitution européenne, de la disparition - officielle du moins - des piliers et d’un rapprochement du troisième pilier vers les caractéristiques du premier pilier.

Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros’ worth of Parliament property disappearing.
Le Parlement devra enquêter sur son propre contrôle laxiste des domaines où il disparaît pour des millions d'euros.

– (NL) Mr President, I too have voted in favour of the Stenmarck report. This report makes it abundantly clear that more than one third of our budget disappears into the ridiculous travelling circus between the three chairs of the European Parliament. The costs, however, are not only financial.
- (NL) Monsieur le Président, moi aussi j’ai voté en faveur du rapport Stenmarck, qui précise très clairement que plus d’un tiers de notre budget se perd dans nos déplacements démentiels entre les trois sièges du Parlement européen. Les désavantages de ce cirque ne sont pas seulement de nature financière.

1. Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other as yet unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
1. exprime sa vive inquiétude devant la disparition du dirigeant politique de l'opposition Vlad Cubreacov, vice-président du Parti des démocrates chrétiens, député au parlement moldave et membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que celles, inexpliquées jusqu'ici, de dirigeants politiques de l'opposition, et notamment devant les craintes que la disparition de Vlad Cubreacov puisse avoir un lien avec les problèmes politiques que connaît le pays;

In paragraph 1 (d) of its resolution of 13 April 2000 on the postponement of the 1998 discharge, Parliament demanded that the Commission call upon OLAF to 'launch an investigation into the Fl?chard affair in order to identify those responsible for arranging the disappearance of documents'.
Au paragraphe 1, point d), de sa résolution du 13 avril 2000 sur l'ajournement de la décharge à donner pour l'exercice 1998, le Parlement demande à la Commission, "s'agissant de l'affaire Fléchard", "d'inviter l'Office de lutte antifraude (OLAF) à engager une enquête ayant pour objet d'identifier les responsables de la disparition de documents".

In paragraph 1 (d) of its resolution of 13 April 2000 on the postponement of the 1998 discharge, Parliament demanded that the Commission call upon OLAF to 'launch an investigation into the Fléchard affair in order to identify those responsible for arranging the disappearance of documents'.
Au paragraphe 1, point d), de sa résolution du 13 avril 2000 sur l'ajournement de la décharge à donner pour l'exercice 1998, le Parlement demande à la Commission, "s'agissant de l'affaire Fléchard", "d'inviter l'Office de lutte antifraude (OLAF) à engager une enquête ayant pour objet d'identifier les responsables de la disparition de documents".

Parliament was disappearing simply because of the strains on executive government.
L'institution parlementaire tendait, selon lui, à disparaître du seul fait de la tension qui pesait sur l'exécutif.