Vertaling van "parliament was wise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

Parliament position | position of the European Parliament
position du Parlement | position du Parlement européen

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament was wise in setting this one basic rule that everything should be looked at before it is allowed into Canadian commerce.
Le Parlement s'est montré sage en établissant comme règle fondamentale que tout doit être examiné avant d'être autorisé à la vente au Canada.

Precisely because it is a small piece of legislation, though highly political and with the potential to intrude extensively into people’s private and business affairs, this Parliament has wisely and rightly decided to ask in earnest what needs regulation, what is worth regulating and what constitutes an appropriate response.
C’est précisément parce qu’il s’agit d’un petit acte législatif, bien que hautement politique et ayant la possibilité de s’immiscer énormément dans la vie privée et professionnelle des citoyens, que ce Parlement a pris la sage et judicieuse décision de se demander, en toute honnêteté, ce qui devait être réglementé, ce qui valait la peine de l’être et quelle était la réponse appropriée.

When you believe deeply in the success of Europe, in the success of this territorial cohesion we all want, in the success, too, of a more competitive Europe, quite honestly I believe we must give the necessary priority to our trans-European networks, as Parliament has wisely described them, which in all honesty I believe are essential if Europe is to succeed in the years ahead.
Quand on croit profondément à la réussite de l’Europe, à la réussite de cette cohésion territoriale à laquelle nous tenons tous, à la réussite aussi d’une Europe plus compétitive, très honnêtement, il faut, selon moi, savoir donner la priorité qui convient à nos réseaux transeuropéens tels que le Parlement les a sagement décrits, dont je crois, en mon âme et conscience, qu’ils sont une condition absolue de la réussite de l’Europe dans les années qui viennent.

Frankly, I have been listening for six years now in this Parliament to wise words, which ascribe responsibility to one side or the other for the situation, but today Palestinians continue to die, killed by an occupying army.
Pour être franche, voilà six ans que j’écoute des paroles sages au sein de ce Parlement, des paroles qui attribuent la responsabilité de la situation à un côté ou l’autre, mais aujourd’hui, des Palestiniens continuent à mourir, tués par une armée d’occupation.

I think we were right in our judgment about the amount of money that we could sensibly put into Iraq, and I think Parliament was wise to support that judgment.
Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation.

Another important milestone was the agreement between the Commission and the European Parliament on implementing a new approach to regulating European securities markets, based on the European Council's Stockholm Resolution (on the basis of a report from a group of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy - see IP/02/195).
Une autre étape majeure a été l'accord entre la Commission et le Parlement européen pour la mise en oeuvre d'une nouvelle approche de la réglementation des marchés de valeurs mobilières s'inspirant de la résolution du Conseil européen de Stockholm (prise sur la base du rapport du Comité des Sages présidé par Alexandre Lamfalussy - voir IP/02/195).

The European Parliament had expressed reservations about the levels of transparency and consultation under the new approach suggested by the Wise Men.
Le Parlement européen avait exprimé des réserves concernant les niveaux de transparence et de consultation dans le cadre de la nouvelle approche proposée par les Sages.

Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament’s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu’il s’agissait d’une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d’un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu’ils se rendent compte qu’ils ont commis une grosse erreur, d’optique et de raisonnement, et qu’ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l’encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.

I think of your parliament, the oldest elected parliament in the Gulf, and we have been watching with great interest all of the political developments here under the wise leadership of His Highness, Sheikh Sabah.
Je pense à votre parlement, le plus ancien parlement élu des pays du Golfe; nous avons suivi avec grand intérêt l’évolution de la situation politique du pays sous la sage direction de Son Altesse, Cheikh Sabah.

Might it now be wise to return the competence in this area to national Parliaments ?
Ne serait-il pas judicieux maintenant de rendre aux parlements nationaux les compétences dans ce domaine ?