Vertaling van "parliament who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am honoured to follow the two Cape Breton members of parliament who spoke so passionately to the issue.
Je suis honorée d'intervenir à la suite de deux députés du Cap-Breton qui ont traité cette question avec passion et je vais essayer de suivre leurs traces.

I think the record would show that every Reform member of parliament who spoke to this issue stated somewhere in his or her speech that there would be taxation without representation.
À mon avis, le compte rendu montrera que tous les députés réformistes qui sont intervenus sur cette question ont déclaré quelque part dans leur exposé qu'il y aurait taxation sans représentation.

In accordance with Rule 163, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Interviennent, au titre de l'article 163 du règlement, pour des interventions d'une minute, les députés suivants, qui souhaitent attirer l'attention du Parlement notamment sur des questions politiques importantes:

Mr. Speaker, I want to thank all the members of Parliament who spoke to this motion today and in November.
Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui sont intervenus dans le débat sur la motion, aujourd'hui et en novembre dernier.

– (PT) Madam President, I am in full agreement with what has been said by my colleagues from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who spoke before me.
– (PT) Madame la Présidente, je suis totalement d’accord avec les propos de mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui se sont exprimés avant moi.

Moreover, I want to thank all the members of Parliament who spoke to this bill and who supported it.
De plus, je veux remercier tous les députés qui se sont exprimés et ont voté en faveur de ce projet de loi.

Everyone from the European Parliament who spoke before you raised these matters.
Tous les membres du Parlement européen qui sont intervenus avant vous ont évoqué ces questions.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I wish to thank every member of Parliament who spoke either against or for the bill.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés qui se sont prononcés soit en faveur du projet de loi soit contre.

– (IT) Mr President, I would like to thank the Members of Parliament who spoke for their interest in these issues, for the appreciation they have generously shown for the Commission's activities and for their support.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour l'attention qu'ils portent à ces sujets, pour l'appréciation qu'ils ont généreusement donnée de l'activité de la Commission et pour leur soutien.

I spoke to my daughter, Cristina, well known in this Parliament, who told me, ‘Now I understand why Mr de Roo is concerned about tyres!’ ‘Really?’ I answered.
J'ai parlé ? ma fille Cristina, bien connue en cette Assemblée, qui m'a dit? : "Je comprends maintenant pourquoi M.? de Roo s'occupe des pneumatiques? !" "Vraiment?