Vertaling van "parliamentarians had heard " (Engels → Frans) :

From the outset I have tried to see to it that all of you Canadian parliamentarians had the chance to express yourselves and be heard within the rules of the House of Commons.
Dès le départ, j'ai essayé de voir à ce que tous les parlementaires canadiens aient la possibilité de s'exprimer et de se faire entendre conformément aux règles de la Chambre.

Last night Parliament hosted a gathering of the Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy, and I'm sure that if they had heard some of the members of the Liberal Party talking about the waste of time and money in defending parliamentarians' right to speak on this issue, they'd wonder if they'd come to the right capital or had gone to some country where democracy was not honoured and part of the system.
Hier soir, le Parlement accueillait le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, et je suis convaincu que si les participants avaient entendu certains des députés du Parti libéral parler de gaspillage de temps et d'argent quand il s'agit du droit des députés à s'exprimer sur la question, ils se seraient demandé s'ils étaient bien dans la capitale du Canada, s'ils ne s'étaient pas égarés dans un pays où la démocratie ne constitue pas un principe respecté et intégré au système.

In recent weeks, we have heard that American parliamentarians had access to more information than just the American position.
Au cours des dernières semaines, on a appris que les parlementaires américains avaient accès à plus d'information que simplement la position américaine.

Our report noted that the OECD found that the best practices for budget transparency required that parliamentarians had the opportunity and the resources to effectively examine any fiscal report they deem necessary. Our community heard from, among others, Dr. Joachim Wehner.
Il est indiqué dans notre compte rendu que, selon l'OCDE, les meilleures pratiques de transparence budgétaire exigent que les parlementaires aient la possibilité et les moyens d'examiner de près les rapports budgétaires lorsqu'ils le jugent nécessaire.

D. whereas the Court of Criminal Appeals of Toulouse sentenced Gérard Onesta to three months' imprisonment, thus applying a stricter sanction than the one reserved to the other accused and whereas the self same court justified this different decision by stating that, in his capacity as a parliamentarian, Gérard Onesta had, more so than any other citizen, the means available to make his voice heard in political fora, in particular with the support of other elected members of his party, his group in the Assembly and, if necessary, the media, as he is, according to the French court, an expert in the art of communication,
D. considérant que la Chambre des appels correctionnels de Toulouse a condamné Gérard Onesta à trois mois d'emprisonnement, soit à une peine plus sévère que celle prononcée contre les autres accusés, et que ladite Chambre a justifié cette décision différente en précisant que, en sa qualité de parlementaire, Gérard Onesta disposait, plus qu'un autre citoyen, des moyens pour se faire entendre dans les enceintes politiques, en particulier avec le soutien d'autres membres élus de son parti ou de son groupe à l'assemblée et, au besoin, des médias, étant donné qu'il est, selon le juge français, expert dans l'art de la communication,

It was reported in The Globe and Mail before parliamentarians had heard anything about it.
Il a été rapporté dans le Globe and Mail avant que les parlementaires n'en aient jamais entendu parler.