Traduction de «parliamentarians should rely » (Anglais → Français) :

If you tell me today that you are not in a position to inform us of a reasonable deadline to implement a better mechanism of oversight, as a parliamentarian, I will ask myself if we should recommend to Parliament the exercise of a more stringent capacity to review the implementation of those two sections if we cannot rely on any other mechanism that, in fact, would oversee your own mandate in relation to those two specific powers.
Si vous me dites aujourd'hui que vous êtes incapable de nous informer d'un délai raisonnable pour mettre en application un meilleur mécanisme de surveillance, en tant que parlementaire, je me demanderai si nous ne devrions pas recommander au Parlement d'être plus strict dans l'examen de la mise en application de ces deux articles si nous ne pouvons pas nous fier à tout autre mécanisme qui, en réalité, surveillerait vos actions liées à ces deux pouvoirs particuliers.

Canadians should be able to rely on the government to provide them with accurate information about simple facts, and parliamentarians in both chambers should be able to take for granted that their government will describe their actions truthfully.
Les Canadiens devraient pouvoir compter sur le gouvernement pour leur fournir une information précise sur des faits simples et les parlementaires des deux Chambres devraient être capables de tenir pour acquis que le gouvernement rendra compte fidèlement de leurs actions.

Canadians should understand, when parliamentarians rise to vote on Bill C-2 tonight on the subamendment, on the amendment, on the concurrence and on the passage of the bill to be sent back to the Senate, that members of Parliament have had to rely on many other people in this chamber who have done the work in a great bit of detail.
En voyant les parlementaires se lever ce soir pour voter sur le sous-amendement, sur l'amendement et sur le message qui sera envoyé au Sénat concernant le projet de loi C-2, les Canadiens devraient comprendre que les députés ont dû se fier au travail de beaucoup d'autres personnes dans cette enceinte concernant une foule de détails.

The honourable senator seems to be implying that parliamentarians should rely upon the same laws and sanctions as one off the Hill, beyond the Wellington Street gate, as she says.
L'honorable sénateur semble donner à entendre que les parlementaires devraient s'en remettre aux mêmes lois et se soumettre aux mêmes sanctions que le commun des mortels qui se trouve au-delà des barrières de la rue Wellington, pour reprendre son expression.

Should parliamentarians be allowed to decide and thus have the power to exert political pressure on judges, or should we rely on the ability of judges to remain sufficiently impartial in a case involving their remuneration?
Doit-on laisser les parlementaires décider et ainsi avoir le pouvoir d'exercer des pressions politiques sur les juges, ou doit-on se fier au jugement des juges et à leur capacité d'être suffisamment impartiaux dans une éventuelle cause qui traiterait de leur rémunération?