Traduction de «parliamentary debate upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

parliamentary debate
débat parlementaire

principle of equal access to parliamentary debates and proceedings
principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement

Erskine May's Treatise on the Laws, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]
Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]

parliamentary reporter [ debates reporter | reporter | hansard reporter ]
sténographe parlementaire [ sténographe du hansard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most, if not all of us, agree that this debate today is long overdue and should be looked upon as a starting point for parliamentary debate on this important social policy matter.
La plupart d'entre nous, sinon la totalité, s'entendent pour dire que le débat d'aujourd'hui se faisait attendre depuis longtemps et qu'il devrait être considéré comme le point de départ d'un débat parlementaire sur cette importante question relevant de la politique sociale.

That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be authorized to examine and report upon the renewal of the television broadcasting agreement between the Senate and CPAC (the Cable Public Affairs Channel), so that it includes the subtitling of parliamentary debates authorized on television and that the renewal of this agreement follows up on CPAC's commitments concerning services to the hearing impaired.
Que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration soit autorisé à examiner et à faire rapport sur le renouvellement de l'entente de radio-télédiffusion entre le Sénat et CPAC (la Chaîne d'affaires publiques par câble), afin que celles-ci incluent le sous-titrage des débats parlementaires autorisés à la télévision et que le renouvellement de cette entente donne suite aux engagements de CPAC concernant les services au malentendants.

That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be authorized to examine and report upon the renewal of the television broadcasting agreement between the Senate and CPAC (the Cable Public Affairs Channel), so that it includes the subtitling of parliamentary debates authorized on television and the renewal of this agreement follows up on CPAC's commitments concerning services to the hearing impaired.
Que le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration soit autorisé à examiner et faire rapport sur le renouvellement de l'entente de radiodiffusion entre le Sénat et la CPAC, la Chaîne d'affaires publiques par câble, afin que celle-ci inclut le sous-titrage des débats parlementaires autorisés à la télévision et que le renouvellement de cette entente donne suite aux engagements de CPAC concernant les services aux malentendants.

The Parliamentary debate upon the revision is expected to extend at least until late fall this year, since the two houses of Parliament will have to reach consensus after having considered the project individually.
Le débat parlementaire relatif à la révision se prolongera sans doute au moins jusqu’à la fin de l’automne de cette année, les deux Chambres devant atteindre un consensus après avoir examiné individuellement le projet.

This issue has not been brought previously before the House in this session, and I doubt whether it has ever been the specific subject of parliamentary debate, other than perhaps upon the introduction of the act itself in 1985.
La Chambre n'a pas été saisie de cette question durant la présente session, et je doute qu'elle ait jamais fait l'objet d'un débat parlementaire, sauf peut-être lorsque la loi a été déposée en 1985.