Traduction de «parliamentary law clerk clearly said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Law Clerk and Parliamentary Counsel
légiste et conseiller parlementaire [ légiste et conseillère parlementaire ]

law Clerk and Parliamentary Counsel
légiste et conseiller parlementaire

Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel
légiste adjoint et conseiller parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parliamentary law clerk clearly said that the member for Peterborough violated Parliament's constitutional boundaries.
Le légiste du Parlement l'a dit clairement: le député de Peterborough a enfreint les limites constitutionnelles du Parlement.

This matter was referred to the parliamentary law clerk subsequent to the honourable senator's question.
Cette question a été soumise au légiste parlementaire après la question qu'a posée le sénateur.

It is very similar to what the Parliamentary Law Clerk said warning against Conservative interference.
De façon similaire, le légiste parlementaire a formulé une mise en garde contre l'ingérence des conservateurs.

Mr. Speaker, according to the parliamentary law clerk, the member for Peterborough broke the law by asking for documents from the CBC.
Monsieur le Président, selon le légiste du Parlement, le député de Peterborough a enfreint la loi en demandant les documents de Radio-Canada.

The lawyers from the justice department just said that they rejected the advice of the parliamentary law clerk, the person who had the resources necessary to advise parliamentarians of the legal ramifications of things and our legal rights.
Les avocats du ministère de la Justice ont simplement dit qu'ils avaient rejeté l'avis du légiste parlementaire, la personne qui disposait des ressources nécessaires pour formuler des conseils aux parlementaires au sujet des ramifications juridiques et de nos garanties juridiques.

That case-law states clearly that the said provision of the Statute of the Court of Justice does not apply to cases relating to disputes between the Community and its servants (Case C‑49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I‑4125, paragraphs 171 and 172).
En effet, cette même jurisprudence rappelle clairement que ladite disposition du statut de la Cour n’est pas applicable aux litiges opposant la Communauté à ses agents (arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C‑49/92 P, Rec. p. I‑4125, points 171 et 172).

Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.

It is clear from the documents - especially the relevant material on the Transfer Law, such as the grounds of the Law and the minutes of the parliamentary debates - that the actual purpose of the transfer was to provide WestLB with the equity base needed to comply with the new solvency rules.
Il ressort des documents - en particulier de ceux relatifs à la loi sur le transfert, tels l'exposé des motifs ou les procès-verbaux des débats du parlement du Land - que la cession d'actifs visait à donner à la WestLB une dotation en fonds propres supplémentaires compatible avec les nouvelles dispositions en matière de solvabilité.