Traduction de «parliamentary secretary did last friday » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the Liberal member who is defending this bill, as the parliamentary secretary did last Friday.
[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais poser une question au député libéral qui défend le projet de loi, comme le secrétaire parlementaire l'a fait vendredi dernier.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary did not answer either one of my questions that I asked him in the last round.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire n'a répondu à aucune des dernières questions que je lui ai posées.

During the parliamentary secretary's last response I was distracted and did not hear whether he was speaking through the Chair but I am sure he will this time.
J'ai été distrait quand le secrétaire parlementaire a donné sa dernière réponse et je n'ai pas entendu s'il s'était adressé à la présidence, mais je suis certain qu'il le fera cette fois-ci.

Last Friday, I co-chaired with Secretary-General Rasmussen the meeting of the PSC Committee and the North Atlantic Council in our first ever discussion on Libya.
Vendredi dernier, j’ai coprésidé, avec le secrétaire général de l’OTAN, M. Rasmussen, la réunion du Comité politique et de sécurité du Conseil de l’Atlantique Nord, lors de laquelle nous avons abordé pour la première fois la question de la Libye.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
- Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.

Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way – including last Friday at the World Economic Forum in Davos – the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.
Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée - y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos -, l’axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as the parliamentary secretary said last Friday, when I came to this department, I reviewed all existing documents, all current policies.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, comme la secrétaire parlementaire l'a dit vendredi dernier, à mon arrivée au ministère j'ai révisé tous les documents en place, les politiques en cours.

This is the last Friday sitting in Strasbourg for the time being, which means that Strasbourg will lose 12 days of parliamentary sittings.
C’est provisoirement le dernier vendredi à Strasbourg, en d’autres mots, Strasbourg perd 12 jours de présence du Parlement.

One thing the parliamentary secretary did get right is the fact that last October the federal government provided to the province of British Columbia a one time grant of $27.7 million.
Le secrétaire parlementaire ne s'est pas trompé quand il a dit que, en octobre dernier, le gouvernement fédéral avait accordé à la Colombie-Britannique une subvention unique de 27,7 millions de dollars.