Vertaling van "parliamentary session before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary session
session parlementaire

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

sessional paper [ parliamentary document | parliamentary paper ]
document parlementaire [ document du Parlement ]

Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following week is the last week of the parliamentary session before Christmas.
La semaine d'après est la dernière de la session parlementaire avant Noël.

We are nearing the end of our parliamentary session before we break for Christmas and for New Year's. We want to get some of the legislation that Canadians are so concerned about, such as Bill C-56, the ability to give self-employed Canadians employment insurance benefits, down to the Senate to try to get it enacted as quickly as possible.
Nous approchons du moment de l'ajournement des travaux avant le congé de Noël et du nouvel an. Nous voulons adopter certaines des mesures qui intéressent tant les Canadiens, comme le projet de loi C-56, qui rendrait les travailleurs autonomes admissibles à des prestations d'assurance-emploi, et les envoyer au Sénat afin qu'elles puissent entrer en vigueur le plus tôt possible.

Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

2. Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
2. rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

| Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments | Facilitation of the debate on the EU. Greater transparency of the EU institutions | Number of parliamentary sessions/debates |
| Explications des politiques de l’Union par les Commissaires dans les parlements nationaux | Facilitation du débat sur l’Union, augmentation de la transparence des institutions de l’UE | Nombre de séances parlementaires/débats |

in 1867 the parliamentary privilege relating to testimonial immunity continued for 40 days after a parliamentary session and recommenced 40 days before a new session.
en 1867, le privilège parlementaire d'immunité testimoniale se prolongeait pendant 40 jours après la fin de la session et entrait en vigueur 40 jours avant le début d'une nouvelle session.

New Zealand, in the Legislature Act, 1908, chose to limit the application of the exemption to the duration of a parliamentary session, as well as 10 days before the commencement of such a session.
Dans la Legislature Act1908, la Nouvelle-Zélande a choisi de limiter l'application de l'exemption à la durée d'une session parlementaire, ou dans les 10 jours qui précèdent le début d'une telle session.

An action has been brought against Mr Musotto in connection with certain remarks he made to Italian television just after his election by universal suffrage, but before the beginning of the Parliamentary session.
M. Musotto est poursuivi pour avoir tenu certains propos à la télévision italienne juste après son élection au suffrage universel, mais avant que le Parlement se réunisse en session constitutive.

Today a parliamentary session is never prorogued until just before a new session is announced, usually the day before or the day of the new session.
De nos jours, une session parlementaire n'est jamais prorogée avant qu'une nouvelle session ne soit annoncée, généralement la veille ou le jour même de la nouvelle session.