Vertaling van "parliaments cannot simply " (Engels → Frans) :

I also suggest that the court-ordered need to consult means that Parliament cannot simply enact changes without real consultation.
Par ailleurs, le Parlement ne peut pas simplement prescrire des modifications sans réelle consultation, si je comprends bien l'exigence visant l'obligation de consulter fixée par les tribunaux.

It is important that Canadians realize and understand this and that members of parliament also understand that we cannot simply extrapolate a surplus of one month and take it throughout the entire year. Like businesses, we do have a cash flow and we have a cycle throughout the year so that revenues go up and revenues go down.
Il est important que les Canadiens comprennent cela et que les députés se rendent compte que nous ne pouvons tout simplement pas reporter un excédent d'un mois sur toute une année car, comme les entreprises, nous avons une marge brute d'autofinancement et des revenus qui augmentent et qui diminuent toute l'année.

Our Parliament cannot simply take action to ensure that the large European industrial groups do better.
Notre Parlement ne peut se contenter d’agir pour que les grands groupes industriels européens se portent mieux.

Members of national parliaments cannot simply be divorced from freedom of choice in their budgets, which is a crucial political choice.
On ne peut tout simplement pas admettre que les députés des parlements nationaux soient privés de la liberté de déterminer leurs budgets, ce qui constitue un choix politique crucial.

I, along with the government members of the committee, cannot simply rubber-stamp reports from the last Parliament.
C'est malheureux, mais c'est ainsi. Les autres députés ministériels qui sont membres du comité et moi ne pouvons tout simplement pas approuver les yeux fermés les rapports issus de la dernière législature.

Naturally, Parliament cannot simply be satisfied with what has been achieved.
Le Parlement ne peut évidemment se contenter de ce qui a été obtenu.

The European Union and Parliament cannot simply stand by and watch the situation in Georgia unfold.
L’Union européenne et le Parlement ne peuvent pas simplement rester passifs face à la situation en Géorgie.

Simply stated, this House, Parliament, cannot let the public service create offences unless they have authority from Parliament to do so.
Plus simplement, la Chambre, le Parlement, ne peut laisser la fonction publique créer des infractions à moins d'avoir été autorisée à le faire par le Parlement.

Members of Parliament cannot simply let their hearts rule their heads and adopt legislation for which there is no legal basis, however commendable their motives.
Les députés ne peuvent pas adopter des textes législatifs pour lesquels il n'existe aucun fondement juridique, quand bien même les intentions cachées derrière ces décisions seraient bonnes tout en étant basées sur l'émotion.

The European Parliament cannot simply expand in size indefinitely if it is to be an effective body.
S'il se veut un organe efficace, le Parlement ne peut s'élargir indéfiniment.