Traduction de «parliament’s expected surplus » (Anglais → Français) :

Why, with the expected budget surplus, does it not mend its ways by returning the money it took from the provinces in the area of health care, social assistance and education; why does it not lower taxes, lower employment insurance contributions and reform personal and corporate income tax as proposed in the 35th Parliament, as the Bloc put forward in its proposal, which was well received?
Pourquoi, avec le surplus budgétaire appréhendé ne corrigerait-il pas les erreurs commises? Remettre l'argent qu'il a pris aux provinces dans les domaines de la santé, de l'aide sociale et de l'éducation; baisser les impôts, une baisse d'impôts ciblée au niveau des taux de cotisation à l'assurance-chômage; faire une réforme de la fiscalité des particuliers et une réforme de la fiscalité des entreprises, comme le Bloc québécois l'a proposé lors de la 35e Législature, ce qui avait été bien reçu.

This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.
Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.

Parliament could decide how to divvy up this expected $9 billion, $10 billion, $11 billion, $12 billion surplus if government is prepared to come forward and say this is what it is, this is what we want to talk about and this is how we can solve some of these problems.
Le Parlement pourrait décider comment répartir cet excédent de 9, 10, 11 ou 12 milliards de dollars si le gouvernement est disposé à présenter les chiffres, à dire de quoi il veut discuter et à expliquer comment nous pouvons résoudre certains problèmes.

Nevertheless, given Parliament's apparent intent for the EI Account, we expected that the Commission, for 2001, and the government, for 2002, would have clarified and disclosed the factors considered in setting the rates, the target level for the accumulated surplus, and how long it would take to reach that level.
Néanmoins, étant donné l'intention apparente du Parlement au sujet du Compte d'assurance-emploi, nous nous attendions à ce que la commission et le gouvernement aient précisé et divulgué, respectivement en 2001 et 2002, les facteurs retenus pour établir les taux de cotisation, le niveau cible de l'excédent accumulé et le temps requis pour l'atteindre.

Given the loss of the surplus and the increase of 4 per cent in premiums, how does the government expect members of Parliament to go back into their communities and talk to members of the Canadian Armed Forces and encourage them to hold their heads high?
Étant donné la perte de l'excédent et l'augmentation de 4 p. 100 des cotisations, le gouvernement s'attend-il à ce que les parlementaires puissent retourner dans leur collectivité et discuter, la tête haute, avec les membres des Forces armées canadiennes?