Traduction de «parole officers quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

district office [ district parole office | parole district ]
bureau de libération conditionnelle de district [ bureau de district ]

Fraser Valley District Parole Office [ FV District Parole Office ]
Bureau de libération conditionnelle de la vallée du Fraser

parole officer
agent de libération conditionnelle

Abbotsford Area Parole Office
Bureau sectoriel d'Abbotsford

probation and parole field office
bureau de probation et de libération conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, as I said earlier, unlike some of our colleagues' vehicles, which roam far and wide, ours tend to be in relatively limited areas, quite predictable in use, with the exception of parole officers' vehicles, since they go where their customers are.
Donc, comme je l'ai dit tout à l'heure, contrairement à certains véhicules de nos collègues, qui doivent parcourir de grandes distances, les nôtres circulent dans des rayons d'action relativement courts, assez prévisibles, sauf les véhicules des agents de libération conditionnelle qui doivent aller rencontrer leurs clients.

Moreover, Vincent Lacroix, the ringleader, a criminal, is on parole after serving one-sixth of his sentence, because the parole officers quite simply did not consider him to be a criminal who presented a danger to society.
De plus, Vincent Lacroix, le criminel grand responsable de tout cela, se retrouve en libération conditionnelle au sixième de sa peine, tout simplement parce que les responsables des libérations conditionnelles considèrent que ce n'est pas un criminel dangereux pour la société.

Mr. Head: I am not quite sure I understand your question, but all those individuals would have some set of conditions while they are out there, and our parole officers would be responsible for monitoring those individuals against those conditions.
M. Head : Je ne suis pas certain de comprendre votre question, mais tous ces délinquants se voient imposer des conditions lorsqu'ils sont remis en liberté dans la collectivité, et nos agents de libération conditionnelle sont chargés de faire le suivi du respect de ces conditions.