[English] The Chair: Colleagues, I did want to conclude at 1 o'clock for the benefit of our witnesses and for people here, but I have very short interventions from Carolyn Parrish and Claude Duplain.
[Traduction] Le président: Chers collègues, je voulais terminer cette séance à 13 heures pour libérer nos témoins et les membres du comité, mais Carolyn Parrish et Claude Duplain ont demandé à faire de brèves interventions.