Traduction de «part berthier-montcalm » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Chairman, what I understood when a point of order pursuant to the Standing Orders of the House was raised immediately after the meeting of the Committee on Procedure and House Affairs was that a certain openness was shown both on the part of the government and on the part of the Chair.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le président, ce que j'ai compris, lorsqu'on a fait un appel au Règlement à la Chambre des communes immédiatement après la rencontre du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, c'est qu'il semblait y avoir une certaine ouverture tant du côté du gouvernement qu'au niveau de la Présidence. On a invoqué certaines choses.

From 1993 to 1997 in Berthier Montcalm—my riding had a name change along the way—the entire Maskinongé area was part of my riding.
Dans Berthier Montcalm—on a modifié mon comté en cours de route—de 1993 à 1997, tout le secteur de Maskinongé se trouvait dans mon comté.

If Mont-Tremblant became part of Berthier-Montcalm, which is a totally different kind of riding, the people of Berthier-Montcalm would be hard pressed when it comes to the economic development of Mont-Tremblant.
Si vous prenez Mont-Tremblant et que vous le mettiez dans le comté de Berthier-Montcalm, qui est à vocation tout à fait différente de mon comté, ces gens-là vont être très malheureux pour le développement économique de Mont-Tremblant.

Most of all, we should avoid the traditional practice of forcing new ridings on people. During the last election campaign, I realized much to my surprise that constituents in the Montcalm area of my riding did not know they were part of the riding of Berthier-Montcalm.
Vous savez, lors de la dernière campagne électorale, j'ai été surpris de voir que dans une partie-la partie Montcalm de mon comté-à peu près deux personnes sur cinq ignoraient complètement appartenir au comté de Berthier-Montcalm.

Another is administrative regions. It is illogical to split an RCM that has been part of the riding of Berthier-Montcalm, or of Berthier-Maskinongé -Lanaudière since Confederation and to transfer it to the neighbouring riding of Joliette.
Les régions administratives, c'est illogique de séparer une MRC qui depuis la Confédération est dans le comté de Berthier-Montcalm, Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière, et de la transférer dans le comté voisin de Joliette.