Vertaling van "participants in some activities were now " (Engels → Frans) :

In one or two cases, we were told that the majority of participants in some activities were now young people who had come out of immersion programs, and the results were outstanding.
Dans un ou deux cas, on nous a dit qu'il y avait des activités où la majorité des participants sont maintenant des jeunes issus de l'immersion, et les résultats sont excellents.

Without prejudice to the possibility for the cooperation network to have informal international cooperation, the Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing their participation in some activities of the cooperation network.
L’Union peut conclure, avec des pays tiers ou des organisations internationales, des accords internationaux qui permettent et organisent leur participation à certaines activités du réseau de coopération, sans préjudice des activités informelles de coopération internationale offertes au réseau de coopération.

In some cases, delays were noted, related to some activities that did not represent the bulk of the projects.
Dans certains cas, des retards ont été constatés mais ils ne concernent que des activités non représentatives de la majorité des projets.

Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
Alors que les renouvelables étaient, par le passé, associées à une énergie décentralisée et de production restreinte, aujourd'hui la création de fermes éoliennes, éventuellement offshore, commence à se développer.

With a background of action over the last 10 years, the European Union now has an excellent opportunity to participate in the activities agreed at the second World Summit on Sustainable Development ("Rio + 10").
Sur la base de cette action menée depuis 10 ans, l'Union a désormais une excellente opportunité pour participer aux activités qui seront convenues lors du second "Sommet pour le développement durable" ("Rio + 10").

.leaving or attempting to leave Canada to participate in terrorist activities is now a criminal offence.
[ .] le fait de quitter ou de tenter de quitter le Canada pour commettre des activités terroristes est dorénavant criminel.

Parliamentarians will also have the opportunity to participate in some activities of the People's Summit, which in turn will present its final declaration of the COPA meeting.
Les parlementaires auront également la possibilité de participer à certaines activités du Sommet des peuples, qui va lui aussi présenter sa déclaration finale à la réunion de la COPA.

I may be removed from a committee or I may not participate in some activity here because the leaders and the whips have some control, but I've taken that as a small price for doing what I want to do.
Il se peut qu'on me retire d'un comité ou qu'on m'empêche de participer à des activités au Sénat parce que les leaders et les whips exercent un certain contrôle. Toutefois, je pense que c'est un prix modeste à payer pour pouvoir faire ce que je veux.

Only in Denmark and Sweden were directing or participating in the activities of terrorist groups not specifically criminalised, although in some cases those who carry out such forms of conduct might still be punished as principal or secondary parties to the relevant terrorist offence[10].
Seuls la Suède et le Danemark n’incriminaient pas spécifiquement la direction d'activités de groupes terroristes ou la participation à ces dernières, même si, dans certains cas, ceux qui participaient à ces activités étaient punissables en tant qu'auteurs ou co-auteurs de l’infraction terroriste en question[10].

You participate in some activities, you don't participate in others.
Chaque pays décide de participer à certaines activités et pas à d'autres.