Traduction de «participation both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
Groupe de travail Participation des partenaires sociaux à la prévention

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Examination for participation in sport
Examen pour la pratique d'un sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
Il est nécessaire d'établir les conditions minimales de participation, à la fois en tant que règle générale et au regard des spécificités des actions menées au titre d'Horizon 2020.

The EU plays a dual role, participating both as creditor and donor, providing debt relief as well as direct donations.
L’UE joue un double rôle, à la fois de créancier et de bailleur de fonds, qui se traduit par un allègement de dettes et des dons directs.

Youth organisations also call for all forms of participation, both existing and innovative, to be encouraged.
Les organisations de jeunesse demandent aussi que toutes les formes de participation, existantes ou innovantes, soient encouragées.

All members of the House are free to participate, both as witnesses or as participants around the table to intervene and ask questions of the witnesses.
Tous les députés à la Chambre sont libres de participer, comme témoins ou membres assis à la table pour intervenir et pour questionner les témoins.

That's why we think that both through this investment and the results from our Marshall review, the community watershed will be with governments participating, both federal and provincial, aboriginal and non-aboriginal, and that's the way to do it.
C'est la raison pour laquelle nous estimons, dans la foulée de notre examen de la décision Marshall, que la bonne façon de procéder, c'est de réaliser cet investissement et d'instaurer une gestion communautaire des bassins hydrographiques impliquant les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les populations autochtones et non autochtones.

In addition to these senators, I wish to thank all the senators on my side who participated both in special caucus meetings on reform and in the many ad hoc, somewhat clandestine, dinner meetings that have been organized by various members on both sides for both sides.
En plus de ces sénateurs, je tiens à remercier tous les sénateurs de ce côté-ci qui ont participé aux réunions spéciales de caucus sur la réforme et aux nombreux dîners-réunion ad hoc, plus ou moins clandestins, organisés par et pour les sénateurs des deux côtés.

An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails participation both by the Union and by its Member States in the financing of that system.
Une solution équitable pour le financement du système d'interconnexion des registres suppose la participation, à la fois de l'Union et de ses États membres, au financement de ce système.

In fact, sitting on that committee I insisted that participation rates of aboriginals and youth be included because they are two groups that participate both in voting terms and representational terms in smaller numbers than their percentage of the population warrant.
En fait, je siégeais au comité et j'ai insisté pour que les taux de participation des Autochtones et des jeunes soient inclus, parce que ce sont deux groupes qui, en termes de nombre de votes et de représentation, participent en plus petits nombres qu'ils ne le devraient, compte tenu du pourcentage de la population qu'ils représentent.

It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Il convient d'établir les conditions minimales de participation, à la fois en tant que règle générale et au regard des spécificités des actions indirectes dans le cadre du septième programme-cadre.

I was impressed by the efforts of all Canadian participants, both parliamentarians and staff.
Le travail de tous les participants canadiens, tant les parlementaires que les membres de leur personnel, m'a impressionné.