Vertaling van "participative and would exert little " (Engels → Frans) :

We were invited to participate and were a little bit leery of participating because we thought the fix would be in to show that the Americans had the highest tax rate.
Nous avions été invités à y participer, mais nous étions un peu hésitants parce que nous pensions que le but était de prouver que les Américains avaient les taux d'impôt les plus élevés.

The parliamentary secretaries make a little more money, so they are happy. However, there are a lot of people on the back bench who would like to participate a little bit more, knowing they could go to committee and speak freely, vote freely and bring messages back to the House.
Les secrétaires parlementaires sont heureux, car ils gagnent un peu plus d'argent Toutefois, nombre de députés d'arrière-ban voudraient accroître leur participation, en sachant qu'ils pourraient s'exprimer et voter librement en comité et renvoyer des messages à la Chambre.

You are giving us a little bit of advice that we might take, but since you do exert some influence in U.S. circles, I would appreciate it if you would invite your government to accede to the Rome Statute because this treaty is extremely important for the future of this community.
Vous nous donnez quelques conseils qu'on va peut-être suivre, mais puisque vous êtes influent dans les milieux américains, j'aimerais que vous invitiez votre gouvernement à adhérer au Statut de Rome créant la Cour pénale internationale.

1. Notes that the declaration of independence of Kosovo has been recognised by 88 countries, including 22 EU Member States; would welcome the remaining five EU Member States to do likewise; would equally welcome their more active participation in mediation between Serbia and Kosovo; reiterates how important it is for the EU to engage with Kosovo, and considers this commitment vital for preserving stability and security in the EU's immediate neighbourhood; considers regrettable the diplomatic pressure exerted by Serbia to prevent some countries from recognising Kosovo;
1. note que la déclaration d'indépendance du Kosovo a été reconnue par 88 pays, dont 22 États membres de l'Union européenne; souhaiterait que les cinq derniers États membres fassent de même; souhaiterait également qu'ils jouent un rôle plus actif dans les discussions entre la Serbie et le Kosovo; réaffirme combien il importe que l'Union s'engage vis-à-vis du Kosovo et estime que cet engagement est primordial pour le maintien de la stabilité et de la sécurité dans son voisinage immédiat; déplore que la Serbie exerce des pressions diplomatiques pour dissuader certains pays de reconnaître le Kosovo;

- a highly administrative, bureaucratic and federalist outlook, which is not very participative and would exert little political control over the major economic and financial powers, specifically: off-shore investment houses, banking, clearing houses, in other words, genuine money-laundering institutions.
- une conception hautement administrative, bureaucratique et fédéraliste, qui n’est pas très participative et exercerait un faible contrôle politique sur les grandes puissances économiques et financières, en particulier les sociétés de placement à l’étranger, les opérations bancaires, les chambres de compensation, en d’autres termes, de véritables institutions de blanchiment d’argent.

I had a look at some of the testimony before the industry committee on July 27 and in response to a question from the member for Westmount—Ville-Marie concerning a survey that Ipsos Reid had done that indicated that 19% of Canadians, if asked, would probably not participate in a volunteer survey of this sort, Darrell Bricker of Ipsos Reid pointed out that a little over 81% would.
J'ai jeté un coup d'oeil sur certains témoignages présentés devant le Comité de l'industrie le 27 juillet. En réponse à une question du député de Westmount—Ville-Marie concernant un sondage Ipsos Reid révélant que si on interrogeait les Canadiens, 19 p. 100 de nos concitoyens ne répondraient probablement pas à une enquête à participation facultative de ce genre, Darrell Bricker de la société Ipsos Reid a signalé qu'un peu plus de 81 p. 100 des Canadiens répondraient.

This would exert pressure on Member States to achieve participation of 25% or perhaps even more of their population in this wonderful instrument, which will take Europe forward.
Cela pousserait les États membres à obtenir une utilisation de cet instrument merveilleux qui va faire avancer l’Europe par au moins 25% de la population.

Now if we had an action plan that satisfied you. and therefore satisfied us, and that we wanted to ensure, on paper, the follow-up on that action plan, would you propose that it include objectives for, for example, the reduction of the assimilation rate, the increase in the participation of Francophones a little all across Canada? would you propose that instead of spending money in front of the courts we should create a panel to hear the differences between the various Francophone communities and the government?
Maintenant, si nous avions un plan d'action qui faisait votre affaire, donc qui ferait aussi notre affaire, et qu'on veuille s'assurer, sur papier, du suivi qui est fait de ce plan d'action, proposeriez-vous qu'il comporte des objectifs pour, par exemple, réduire le taux d'assimilation, augmenter le pourcentage de la participation des francophones un peu partout au Canada? Proposeriez-vous que, plutôt que de dépenser de l'argent devant les tribunaux, il faudrait créer un panel pour entendre les différends entre les communautés francophones et le gouvernement?

In view of the influence on developments that Moscow can exert on developments in Minsk, participation of Russian monitors in an OSCE mission to observe the presidential elections of 9 September would be advisable.
Vu l’influence que Moscou peut exercer sur les développements à Minsk, une participation d’observateurs russes à la mission de l’OSCE de surveillance des élections présidentielles le 9 septembre paraît recommandée.