Vertaling van "particular meeting a young woman stood " (Engels → Frans) :

At the particular meeting a young woman stood up who had recently graduated from high school and talked about what she wanted to do in Canada, what she was going to do in university, how she wanted to be a success, how important Canada was to her, and how this was her country.
Au cours de cette rencontre, une jeune femme récemment diplômée de l'école secondaire a pris la parole. Elle a parlé de ce qu'elle voulait faire au Canada, de ses projets d'études universitaires, de sa volonté de réussir et de l'importance

In this particular case this young woman works for an organization that is having a minor convention in Montreal this fall and a major convention in Vancouver the following year, and most of the participants will be Americans.
N'y a-t-il pas une possibilité d'évaluer ce genre de situation de ce côté-ci de la frontière? Dans ce cas précis, cette jeune femme travaille pour une organisation qui tiendra un petit congrès à Montréal cet automne et un congrès important à Vancouver, l'année suivante; la plupart des participants seront des Américains.

I mentioned yesterday in the press conference I was involved in, that as a pediatric surgeon nothing is more heartbreaking and at the same time enraging than meeting a young woman, an adolescent, in the emergency department with her broken arm when you know it's the result of her being hit or beaten.
Cela vient nous rappeler que la violence et le chantage à la violence sont le lot quotidien d'un grand nombre de femmes et de filles et qu'il en résulte des préjudices incalculables pour les victimes, leur famille et leur collectivité. J'ai mentionné hier dans le cadre d'une conférence de presse que, à titre de chirurgienne en pédiatrie, rien ne m'enrage et ne me crève le coeur le plus que de rencontrer une jeune adolescente à l'urgence avec un bras cassé parce que quelqu'un l'a violentée.

— expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders (particularly expenses relating to joint meetings of young political leaders from the European Union, Israel, Palestine and the EU’s neighbours);
- les dépenses engagées pour promouvoir les activités de soutien à la médiation, et les actions en faveur des jeunes dirigeants politiques (notamment les frais liés aux réunions communes de jeunes responsables politiques de l’Union européenne, d’Israël, de la Palestine et des pays du voisinage de l’Union européenne),

On a personal note, as a young woman embarking on a political career, I stood as an independent candidate for the European Parliament, managing to obtain the necessary number of votes, without the help of a party list.
D’un point de vue plus personnel, en tant que jeune femme entamant une carrière politique, je me suis présentée en tant que candidate indépendante pour le Parlement européen et j’ai réussi à obtenir le nombre de votes nécessaire sans l’aide d’une liste de parti.

This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Cette mesure soutient également des activités de préparation visant à renforcer la participation active des jeunes dans les projets, notamment au niveau linguistique et interculturel ainsi que des rencontres transnationales de jeunes qui souhaitent débattre de sujets importants pour leur avenir et celui de l'Europe.

– (ES) Madam President, I would like firstly to express our sincerest condolences and sympathy to the families and friends of the victims, and I would like in particular to mention the young Eva María Gonzalo Torrellas, who died in the accident in Peru on 23 August, a young woman from Tarazona, in my region, who worked in London and who chose to go to Peru for a holiday.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à adresser mes plus sincères condoléances et ma sympathie aux familles et aux proches des victimes et je tiens en particulier à citer Maria Gonzalo Torrellas, décédée dans l’accident qui s’est produit au Pérou le 23 août. C’était une jeune femme de Tarazona - ma région - qui travaillait à Londres et avait choisi le Pérou comme destination de vacances.

I had the pleasure of meeting the young woman who is filling that responsibility.
J'ai eu le plaisir de rencontrer la jeune femme qui occupe ces fonctions.

A young woman stood up at a conference the other day and said “ladies and gentlemen, I am 18, I am a female and I am a Cape Bretoner”.
Une jeune femme a pris la parole à une de conférence l'autre jour pour déclarer: «Mesdames et Messieurs, j'ai 18 ans, je suis une femme et je viens du Cap-Breton».