Traduction de «particular package holidays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Package Travel Directive | PTD [Abbr.]
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | directive sur les voyages à forfait

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

package holidays
vacances à forfait

package holiday
vacance à forfait

package holiday
forfait vacances

fly-drive holiday [ fly-drive | fly-drive package ]
forfait avion-auto [ forfait avion plus voiture ]

holiday package
forfait de vacances [ forfait-vacances ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your rapporteur welcomes the revision of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours, in particular in view of the need to ensure that its provisions apply to the online travel business.
Votre rapporteur se félicite de la révision de la directive 90/314/CEE sur les voyages, vacances et circuits à forfait afin de tenir compte du commerce en ligne.

However, it should be clarified that passengers may not cumulate corresponding rights, in particular under both this Regulation and Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours .
Il convient toutefois de préciser que les passagers ne peuvent pas cumuler des droits correspondants, notamment en vertu du présent règlement et de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait .

However, it should be clarified that passengers may not cumulate corresponding rights, in particular under both this Regulation and Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Il convient toutefois de préciser que les passagers ne peuvent pas cumuler des droits correspondants, notamment en vertu du présent règlement et de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.

However, it should be clarified that passengers may not cumulate corresponding rights, in particular under both this Regulation and Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, even if in principle they are entitled to assert those rights either separately or simultaneously.
Il convient toutefois de préciser que les passagers ne peuvent pas cumuler des droits correspondants, notamment en vertu du présent règlement et de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, même lorsque ces droits peuvent être, en principe, exercés séparément ou simultanément.

Problem solving skills are required and in particular the ability to put things together in unique ways, whether they be molecules, semiconductor chips, new alloys, software codes, movie scripts, pension portfolios or holiday packages.
Il faut savoir résoudre les problèmes et en particulier être en mesure de rassembler les différents éléments d'une manière originale, qu'il s'agisse de molécules, de puces de semi- conducteurs, de nouveaux alliages, de codes de logiciel, de scénarios de films, de portefeuilles de retraite ou de plans de vacances.

Your Rapporteur welcomes the Commission's proposal to clarify and modernise the scope of travellers' protection when purchasing combinations of travel services for the same trip or holiday by bringing in particular on-line packages and assisted travel arrangements within the scope of the revised Directive.
Votre rapporteur salue la proposition de la Commission, qui vise à clarifier et à moderniser le champ d'application de la protection offerte aux voyageurs qui achètent des combinaisons de services de voyage pour un même voyage ou séjour de vacances, en intégrant dans son champ d'application différentes formes de forfaits et de prestations de voyage assistées vendus en ligne.

After a preliminary investigation, the Commission found that the proposed concentration threatens to give rise to competition concerns in the market for holiday distribution, in particular of package holidays, in the UK.
Au terme d’une enquête préliminaire, la Commission a constaté que le projet de concentration risquait de soulever des problèmes de concurrence sur le marché de la distribution de vacances, notamment des vacances à forfait, au Royaume-Uni.

The new company was conceived as an online supplier of leisure-travel services (in particular package holidays, last-minute deals, flights, etc.).
L'entreprise commune était conçue comme une agence de voyages en ligne devant offrir divers services liés aux voyages d'agrément (principalement des voyages à forfait, des voyages de dernière minute ou des billets d'avion).

In particular, it was the combination of TUI's and Neckermann's package-holiday products ("content") and T-Online's internet services that gave rise to serious doubts as to potential market-foreclosure effects and thus the emergence of a dominant position on the part of the joint venture.
C'est notamment l'association des voyages à forfait („content") de TUI et de Neckermann avec les services Internet de T-Online qui suscitait de sérieuses réserves quant à un éventuel cloisonnement du marché et donc à la création d'une position dominante de l'entreprise commune.

The proposed operation affects the supply of foreign package tour holidays to UK residents and in particular, those package holidays (a large majority of the total) made by air to the popular 'short haul' destinations in the mainland and islands of Southern Europe and North Africa.
L'opération envisagée affecte l'offre de forfaits-vacances à l'étranger destinée aux résidents britanniques et, notamment, en grande majorité, les vacances à forfait (par avion) vers des destinations populaires proches dans le sud de l'Europe et l'Afrique du Nord (continent et îles).