Vertaling van "particular tamil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Tamil | ability to comprehend spoken and written Tamil and to speak and write in Tamil | Tamil
tamil | tamoul

Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

Tamil United Front | Tamil United Liberation Front | TUF [Abbr.] | TULF [Abbr.]
Front de libération tamoul uni | Front uni de libération tamoule | Front unifié de libération tamoul | FULT [Abbr.] | TULF [Abbr.]

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually
nettoyer manuellement des zones particulières

listing particulars | stock exchange listing particulars
prospectus d'admission à la cote | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs

free from particular average | Free of Particular Average | FPA [Abbr.]
franc d'avaries particulières

in particular [ particularly | notably | especially ]
notamment [ particulièrement | en particulier ]

offer health-care services to patients in specialised medicine | provide health-care services to patients in specialised medicine | offer healthcare services in a particular medical specialisation | provide healthcare services to patients in specialised medicine
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine spécialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I refer in particular to Minister Martin's assistance at a fundraising event held by the Federation of Associations of Canadian Tamils last year, an organization identified by CSIS, I understand, the U.S. State Department, and indeed the Attorney General of Canada, in documents filed at court, as having associations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which of course is listed throughout the world as a terrorist organization.
Je veux surtout parler de la présence du ministre des Finances, M. Martin, à une campagne de financement de la Federation of Associations of Canadian Tamils, l'année dernière. Selon le SCRS, le Département d'État américain et même des documents déposés au tribunal par le procureur général du Canada, cet organisme serait associé aux Tigres tamouls qui sont, bien entendu, considérés dans le monde entier comme un mouvement terroriste.

In terms of human smuggling, which I would distinguish from human trafficking—they're not necessarily the same thing, although they may cross at some point—the reality is that we have seen in Canada over the last few years attempts in particular by Tamil ventures to smuggle Tamils to Canada by vessel.
Dans le cas du passage de clandestins, que je distinguerais de la traite de personnes — il ne s'agit pas nécessairement de la même chose, bien que ces activités se recoupent parfois —, la réalité, c'est que nous avons vu au Canada au cours des dernières années des tentatives, en particulier par des Tamouls qui voulaient de faire entrer des clandestins tamouls au Canada par bateau.

The role of the Tamil diaspora, in particular of Tamil Canadians, is vital.
Ce rôle, en particulier celui des Canadiens d'origine tamoule, est essentiel.

9. Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
9. condamne fermement la répression particulière visant la presse de langue tamoule et les organisations tamoules; demande une enquête approfondie sur les meurtres de Mayilvaganam Nimalarajan et de Dharmeratnam Sivaram, ainsi que de deux employés du journal Uthayan;

9. Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
9. condamne fermement la répression particulière visant la presse de langue tamoule et les organisations tamoules; demande une enquête approfondie sur les meurtres de Mayilvaganam Nimalarajan et de Dharmeratnam Sivaram, ainsi que de deux employés du journal Uthayan ;

B. whereas 750 000 people (mostly Tamils and Muslims) are living on humanitarian aid, particularly provided by the ECHO programme,
B. considérant que 750 000 personnes (majoritairement tamoules et musulmanes) vivent de l'aide humanitaire, en particulier à travers le programme ECHO,

Young Tamil men in particular can find themselves being a victim of violent coercion by the Tamil Tigers and violent interrogation by the security services.
Les jeunes tamouls, en particulier, peuvent être victimes des exactions des Tigres tamouls et des interrogatoires musclés des services de sécurité.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Madam Speaker, the second petition is presented on behalf of hundreds of Canadians, in particular Tamil Canadians, who express their deep concern about the continuing military offensive by the Sri Lankan armed forces against Tamils in the north and east of Sri Lanka (1520 ) It calls upon Parliament to ensure that Canadian neutrality in the national conflict is not jeopardized; to intervene immediately and release Mr. Manickavasagam Suresh who was arrested in Canada pursuant to a minister's certificate; to take action to lift the economic embargo and press censorship in the north and east of Sri Lanka; and to resolve the conflict between the Tamil people and the Sri Lankan government through peaceful negotiations between the Sri Lankan government and the LTTE, the representative of the Tamil people.
M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Madame la Présidente, la deuxième pétition est présentée au nom de centaines de Canadiens, et notamment de Canadiens d'origine tamoule, qui expriment leurs vives préoccupations devant l'offensive militaire soutenue des forces armées de Sri Lanka contre les Tamouls du nord et de l'est de Sri Lanka (1520) La pétition demande au Parlement de veiller à ce que la neutralité du Canada à l'égard de ce conflit national soit préservée; d'intervenir immédiatement pour que soit relâché M. Manickavasagam Suresh, qui a été arrêté au Canada en vertu d'un document signé par le ministre; de prendre des mesures pour lever l'embargo économique et la censure de la presse dans le nord-est de Sri Lanka; de régler le différend entre les Tamouls et le gouvernement de Sri Lanka au moyen de négociations pacifiques entre le gouvernement de Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul, représentants du peuple tamoul.

I probably represent the greatest concentration of Tamil Canadians, Tamils outside of Sri Lanka, and the generous response of Canadians to the tsunami relief was particularly heartening.
Je représente sans doute la circonscription qui connaît la plus forte concentration de tamouls canadiens, c'est-à-dire de tamouls hors du Sri Lanka, et la réponse généreuse des Canadiens au titre de l'aide après le tsunami a été particulièrement touchante.