Vertaling van "particular witnesses testifying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

render a witness incompetent to testify
rendre un témoin inapte à déposer

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Calls on the Commission, by the end of 2013, to submit a legislative proposal establishing an effective and comprehensive European whistleblower protection programme in the public and in the private sector to protect those who detect inefficient management and irregularities and report cases of national and cross-border corruption relating to EU financial interests and to protect witnesses, informers, and those who cooperate with the courts, and in particular witnesses testifying against mafia-type and other criminal organisations, with a view to resolving the difficult conditions under which they have to live (from risks of retaliation to the breakdown of family ties or from being uprooted from their home territory to social and professional exclusion); calls also on the Member States to put in place appropriate and effective protection for whistleblowers;
14. invite la Commission à présenter avant fin 2013 une proposition législative visant à mettre en place un programme européen efficace et complet pour protéger, dans le secteur privé comme dans le secteur public, ceux qui détectent des erreurs de gestion et des irrégularités et qui dénoncent des cas de corruption nationaux et transfrontaliers liés à des intérêts financiers de l'Union européenne, ainsi que les témoins, les informateurs et les collaborateurs de justice, et en particulier les témoins déposant contre des organisations mafieuses et autres organisations criminelles, qui apporte une solution aux conditions de vie difficiles qu'ils connaissent (risques de représailles, rupture des liens familiaux, déracinement, exclusion sociale et professionnelle, etc.); invite également les États membres à assurer une protection adéquate et efficace aux dénonciateurs;

official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
compte rendu écrit officiel de déclarations faites notamment par les agents des postes-frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière,

official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière;

You have had witnesses testify to the failings of the Canadian Forces health services, and more particularly the mental health services, and you have had the commander of the Canadian Forces Health Services Group, Brigadier-General Hilary Jaeger, also testify to the tremendous hard work and the achievements of exceptional clinical results, particularly overseas.
Vous avez entendu des témoins qui ont parlé des lacunes des services de santé des Forces canadiennes, et plus particulièrement des services de santé mentale, et vous avez entendu le commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, le brigadier-général Hilary Jaeger, vous parler également du travail extrêmement difficile et de l'obtention de résultats cliniques exceptionnels, particulièrement outre-mer.

One, the parliamentary privileges of the House are not being respected here by the RCMP, with the result that this witness and other witnesses observing this may be intimidated and unwilling to testify before that committee, including that particular witness who may next show up before the committee and refuse to answer questions because of this continuing investigation.
Premièrement, les privilèges parlementaires de la Chambre ne sont pas respectés par la GRC, ce qui fait que ce témoin et d’autres témoins peuvent être intimidés et réticents à témoigner devant le comité, y compris le prochain témoin qui pourrait se présenter devant le comité et refuser de répondre aux questions en raison de l’enquête en cours.

Particularly in the employment sector the employer has a much stronger position than the employee, because information concerning the allegedly discriminatory decision is usually held by the employer and witnesses are often reluctant to testify against their employer.
Dans le secteur de l'emploi, particulièrement, l'employeur a une position beaucoup plus forte que l'employé, parce que les informations relatives à la décision supposée discriminatoire sont aux mains de l'employeur et que les témoins sont souvent réticents à l'idée de témoigner contre leur employeur.

official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
Déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d’autres témoins qui peuvent attester que l’intéressé a franchi la frontière.

Some witnesses testified that the daily realities of elected politics and the high turnover of ministers of health and their deputies has created an atmosphere of unpredictability in federal-provincial and territorial relationships and in health care policies, particularly with regard to those policies that are related to financing.
Certains témoins ont déclaré que les réalités quotidiennes de la vie politique et l'important roulement des ministres de la Santé et de leurs sous-ministres ont créé un certain climat d'imprévisibilité dans les relations fédérales-provinciales-territoriales et dans les politiques de la santé, en particulier en ce qui concerne le financement.

Witnesses testified that the department had been promoting individual quota licences, and ITQs in particular, by telling fishers that, essentially, they would own a share of the fish.
Selon des témoins, le ministère favorise les permis à quotas individuels, et les QIT en particulier, en disant aux pêcheurs qu'ils détiendraient essentiellement une part des poissons.

One of our witnesses testified to the effect that in this particular statute we have a pretty clear example of legislative discrimination, or legislative racial profiling, which flows directly from the definition of terrorism in the act.
L'un de nos témoins a déclaré que la loi qui nous intéresse constitue un exemple patent de discrimination législative, ou de profilage racial législatif, qui découle directement de la définition du terme « terrorisme » dans la loi.