Vertaling van "particularly comfortable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

climate of comfort | comfortable climate
climat de bien-être optimal

comfort women | military comfort women
femme de réconfort

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually
nettoyer manuellement des zones particulières

Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?
Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur

ergonomics in leatherwear and footwear design | leatherwear and footwear ergonomic design | ergonomics in footwear and leather goods design | functionality, ergonomics and comfort in leatherware and footwear design
ergonomie dans la conception d'articles chaussants et d'articles en cuir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Navy Captain (retired) John Dewar testified to the Standing Senate Committee on National Security and Defence that the vessels are “turning in yeoman service at this time,” but in “high sea states, they do not get there very fast and it is not a particularly comfortable ride”.
Le capitaine de Marine (à la retraite) John Dewar a affirmé au Comité sénatorial permanent de la sécurité et de la Défense nationale que ces navires « permettent d’effectuer du bon travail actuellement » mais que « par mer agitée, ils ne se déplacent pas très vite et ne sont pas particulièrement confortables ».

I'm not sure if I'm particularly comfortable articulating whether that particular work of the council is strong enough to stand up to international scrutiny, but I certainly believe that the council has undertaken, and has the chance to undertake through the next two chairpersonships, a strong environmental stewardship agenda.
Je ne sais pas si je suis à l'aise de dire si le travail du conseil est assez bon pour résister à une analyse sérieuse sur la scène internationale, mais je crois certainement que le conseil entreprend, et a la chance de le faire, au cours des deux prochains mandats de présidence, un bon programme d'intendance environnementale.

(a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
bénéficient du confort physique et d'une protection, notamment en étant maintenus dans des conditions de confort thermique et en empêchant les chutes ou glissades;

(a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
bénéficient du confort physique et d'une protection, notamment en étant maintenus propres, dans des conditions de confort thermique et en empêchant les chutes ou glissades;

Some of the military wives said they were not particularly comfortable with the idea of confiding in someone who was required to report all incidents to his or her superior.
Des épouses m'ont également fait savoir qu'elles ne sont pas particulièrement confortables à l'idée de confier leurs problèmes à des personnes qui sont tenues de rapporter tout incident à leurs supérieurs.

We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis, we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties. We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.
Nous avons suivi cette approche par rapport à l'Afghanistan, mais maintenant que nous nous trouvons face à une crise délicate et dangereuse, il semble que nous nous soyons repliés dans cette zone confortable de nos vieilles certitudes, que nous nous soyons retranchés dans notre attitude à l'égard des États-Unis lors de la guerre froide.

With regard to the Charter of Fundamental Rights, I feel particularly comfortable with this issue, because the Portuguese Government has always recommended that a Charter of Fundamental Rights should be included in the Treaty.
S'agissant de la charte des droits fondamentaux, je suis particulièrement à l'aise, parce que le gouvernement portugais a toujours défendu l'inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le Traité.

And as we move ever closer towards electronic money, even the comfort of a credit card billing address will no longer be available to e-businesses as they try to ascertain whether they should charge VAT to a particular customer or not.
Étant donné que nous nous rapprochons de plus en plus de l'argent électronique, même le confort d'une adresse de facturation d'une carte de crédit ne sera plus disponible pour les sociétés électroniques lorsqu'elles essayeront d'établir si elles doivent ou non faire payer la TVA à un particulier.

I am particularly comfortable in supporting this budget because it is the funding of the red book key programs that were the Liberal platform in the last election.
Je me sens tout à fait à l'aise d'appuyer ce budget, car il est le fondement des programmes clés du livre rouge, qui constituaient la plate-forme du Parti libéral lors des dernières élections.

So the key issue is the risk at the front end, for which EDC provides that particular comfort level to consummate that particular deal, which becomes a long-term arrangement.
Donc la principale question est le risque à courir au tout début, pour lequel la SEE offre un certain niveau de confort pour concrétiser ce marché en particulier qui devient par la suite un marché à long terme.