Vertaling van "particularly senator dallaire " (Engels → Frans) :

The Chair: All of us have been aware of ongoing discussions, particularly Senator Dallaire.
Le président : Nous sommes tous au courant des discussions en cours, particulièrement le sénateur Dallaire.

Senators with more of a national profile are often called upon to provide their own unique abilities and experiences in responding to the needs and requests of particular regions, and, in saying that, I am certainly reminded, for example, of Senator Dallaire, Senator Segal, Senator Greene Raine, Senator Demers, and Senator Joyal.
Les sénateurs qui ont un profil national sont souvent appelés à utiliser leurs capacités et leurs expériences personnelles pour répondre aux besoins et aux demandes de certaines régions; en disant cela, je songe certainement au sénateur Dallaire, au sénateur Segal, à la sénatrice Greene Raine, au sénateur Demers et au sénateur Joyal.

I commend colleagues who have sought to keep this issue in the spotlight, particularly Senator Dallaire, whose tenacity in this regard reminds us all of our collective responsibility to our fellow human beings with whom we share this planet.
Je félicite les sénateurs qui ont tout fait pour garder la question au centre de l'actualité, en particulier le sénateur Dallaire, dont la ténacité à cet égard nous rappelle notre responsabilité collective envers tous nos semblables, avec qui nous partageons cette planète.

However General Dallaire, now Senator Dallaire, and others who comment on these matters would say that everybody has agreed, particularly as a result of Rwanda, that we must have a capacity today in peacekeeping to recognize that there are situations where we must have much more robust rules of engagement than in a traditional situation and where we have to bring stability to the area if ultimately there will be peace and stability so the society can develop.
Toutefois, le général Dallaire, maintenant sénateur, et d’autres qui ont commenté ces questions admettraient que tout le monde est d’accord pour dire, après ce qui s’est passé au Rwanda, que nous devons avoir aujourd’hui dans le maintien de la paix la capacité de reconnaître qu’il y a des situations où s’imposent des règles d’engagement beaucoup plus robustes que dans les situations classiques et où nous devons rétablir le calme si nous voulons que la paix et la stabilité règnent pour que la société se développe.

There was a particularly bad episode of money, and as Senator Dallaire identified just a few minutes ago, back in late 2009 money was taken out of the reserve pay budget, the militia pay budget in particular, for other purposes, which caused many units to be told, in late December 2009, that they would have to stop parading, more or less — I think they were going to be allowed one day a month or something — until the end of the fiscal year.
Il y a eu un épisode particulièrement triste financièrement — et le sénateur Dallaire l'a mentionné il y a seulement quelques minutes — vers la fin de 2009, on a puisé de l'argent à même le budget de rémunération des réservistes, le budget de rémunération de la milice en particulier, pour le réaffecter ailleurs, après quoi de nombreuses unités ont appris, vers la fin de décembre 2009, qu'elles allaient devoir cesser de participer aux activités, essentiellement — je crois qu'on allait leur permettre une journée par mois ou quelque chose — jusqu'à la fin de l'exercice.