Vertaling van "parties and actors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

television actor [ TV actor ]
télé-comédien [ télécomédien ]

actor-based programming [ actor programming ]
programmation par acteurs [ programmation à l'aide d'acteurs ]

backhoe [ backdigger | back actor | pull shovel | rear actor ]
pelle rétrocaveuse [ pelle rétrocaveuse mécanique | rétrocaveuse ]

directing the actor | directing the actors
direction d'acteur | direction d'acteurs

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | CMP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think it's very important to go into, perhaps, the heart of the topic for this committee—to do as much as possible to prevent human rights abuse by doing as much as possible to exert moral pressure on all parties and actors in the conflict.
Nous estimons qu'il est très important de pénétrer, peut-être, au coeur du sujet—de faire de son mieux pour empêcher les violations des droits de la personne en faisant tout son possible pour exercer une pression morale sur toutes les parties et tous les acteurs au conflit.

3. Emphasises that all political parties and actors in Albania, including the media and civil society, should strive to improve the political climate there in order to allow dialogue and mutual understanding; calls, therefore, for a genuine commitment by all political parties, NGOs, trade unions and other stakeholders;
3. souligne que tous les partis politiques et les acteurs en Albanie, en ce compris les médias et la société civile, devraient s'efforcer d'améliorer le climat politique afin de permettre le dialogue et la compréhension mutuelle; invite, dès lors, l'ensemble des partis politique, des ONG, des syndicats et autres parties prenantes à faire preuve d'une réelle volonté;

2. Commends the determined efforts by the government and opposition to cooperate on reforms, and recognises the significance of the November 2011 political agreement that ended a prolonged period of stalemate and paved the way for progress on the twelve priorities; invites both the ruling majority and the opposition to sustain cross-party cooperation and to contribute to the successful adoption and consistent implementation of the key reforms needed for the opening of formal accession negotiations; emphasises that all political parties and actors in Albania, including the media and civil society, should strive to improve the political climate there in order to allow dialogue and mutual understanding; calls, therefore, for a genuine commitment by all political parties to improving the political climate in the country; calls on political forces in Albania not to allow the country to drift away from the EU path during next year’s electoral campaign;
2. félicite le gouvernement et l'opposition pour leurs efforts déterminés en matière de coopération dans la mise en place de réformes et reconnaît l'importance de l'accord politique de novembre 2011 qui a permis de mettre fin à une longue période de stagnation et de progresser dans la réalisation des douze priorités; invite aussi bien la majorité au pouvoir que l'opposition à entretenir une coopération entre partis et à contribuer au succès de l'adoption ainsi qu'à la mise en œuvre cohérente des réformes clés nécessaires à l'ouverture de négociations d'adhésion formelles; souligne que tous les partis politiques et tous les acteurs, y compris les médias et la société civile, d'Albanie devraient s'efforcer d'y améliorer le climat politique afin de permettre le dialogue et la compréhension mutuelle; fait par conséquent appel à un engagement sincère de tous les partis politiques à améliorer le climat politique dans le pays; appelle toutes les forces politiques d'Albanie à ne pas permettre que le pays s'éloigne de sa vocation européenne lors de la campagne électorale de l'an prochain;

Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Si l'on se projette au‑delà du vote de ce jour, il importe que toutes les parties et tous les acteurs concernés œuvrent au règlement du conflit avec une énergie renouvelée et un sentiment d'urgence.

The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
En outre, le Conseil engage toutes les parties et tous les acteurs, tant dans le pays que dans la région, à jouer un rôle constructif, à ne pas s'immiscer dans les travaux du tribunal et à ne pas préjuger de leur issue.

5. Invites all ND parties and actors involved in developing the ND, and especially Russia, to take account of two major EU programmes, GALILEO, the European satellite navigation project, and the SESAR project for a new generation European air traffic management system; believes that the commitment of ND parties to both would reinforce sustainable growth and competitiveness in the ND area;
5. invite toutes les parties à la dimension septentrionale et tous les acteurs impliqués dans son développement, la Russie, notamment, à tenir compte de deux programmes essentiels de l'Union européenne, GALILEO, projet européen de navigation par satellite, et le projet SESAR de système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien; estime que l'engagement des parties à la dimension septentrionale dans l'un et l'autre renforcerait la croissance durable et la compétitivité dans l'espace de la dimension septentrionale;

Can the minister deny that the parallel group to which he is referring did not consist of anonymous actors, as he would have us believe, but rather very public Liberal Party members who were in the highest echelons of that party?
Or, le ministre peut-il nier que le groupe parallèle dont il parle n'était nullement composé d'acteurs anonymes, comme il veut nous le faire croire, mais, au contraire, composé de membres bien en vue au sein du Parti libéral du Canada et situé au plus haut niveau de la structure du parti?

It is settled law that there can be no conspiracy when all actors are commonly controlled because it takes two parties to agree, and you have only a single actor when there is common control.
Selon un principe juridique déjà établi, il ne peut y avoir complot quand tous les acteurs sont sous contrôle commun parce qu'il faut deux parties pour conclure une entente, et il n'y en a qu'une dans un cas de contrôle commun.