Vertaling van "parties civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prociv Working Party | Working Party on Civil Protection
Groupe Protection civile | groupe Prociv

false testimony by a party to civil proceedings | perjury by a party to civil proceedings
fausse déclaration d'une partie en justice

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

Committee on Civil Law Matters | Working Party on Civil Law Matters
Comité sur les questions de droit civil | Groupe Questions de droit civil

legal liability | civil liability | public liability | third party liability
responsabilité civile | RC | responsabilité civile vis-à-vis des tiers

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

civil claimant | civil party
demandeur au civil | partie civile

second-party developer | 2nd-party developer | second-party game developer | 2nd-party game developer | second-party video game developer | 2nd-party video game developer
développeur exclusif

first-party developer | 1st-party developer | first-party game developer | 1st-party game developer | first-party video game developer | 1st-party video game developer
développeur interne

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Calls on the 12th Vietnamese Communist Party Congress in view of the 2016 elections, to allow for the enhanced participation of citizens in the democratic functioning of the state, notably by allowing the creation of opposition parties, civil society movements and NGOs;
18. invite le 12 congrès du parti communiste vietnamien qui se réunira en vue des élections de 2016 à permettre une plus forte participation des citoyens au fonctionnement démocratique de l'État, notamment en autorisant la création de partis d'opposition, de mouvements de la société civile et d'ONG;

The voices are from the United Nations, the premiers, indigenous leaders, all opposition parties, civil society groups like the Council of Churches, and the victims' families.
Pensons aux Nations Unies, aux premiers ministres des provinces, aux chefs autochtones, à tous les partis d'opposition, aux groupes de la société civile, comme le Conseil des Églises, et aux proches des victimes.

However, from an international perspective, we see the development as well as the general premise of civil law countries, through their partie civile system and through decisions such as Professor Larocque mentioned in Italy, that immunity, even in the civil context when it comes to torture, genocide, crimes against humanity, and war crimes is something that international law no longer accords.
Cependant, relativement à la torture, au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, d'un point de vue international, de même qu'en fonction du principe général des pays de droit civil, on constate — par le biais de leur système de partie civile et par des décisions comme celle de l'Italie, comme M. Larocque l'a mentionné — que l'immunité est quelque chose que la loi internationale ne permet plus, même dans le contexte civil.

The Review Conference on the Rome Statute of the ICC in Kampala, Uganda, represents a unique opportunity for the State Parties, the non-State Parties, civil society and other interested parties alike to strongly reiterate their commitment to justice and responsibility.
La conférence de révision du statut de Rome de la CPI à Kampala (Ouganda) constitue une occasion unique pour les États parties, les parties autres que les États, la société civile et les autres parties intéressées de confirmer fermement leur engagement envers la justice et la responsabilité.

J. whereas this Review Conference represents a key opportunity for the States Parties, as well as non-State Parties, civil society and other stakeholders, strongly to reaffirm their commitment to justice and accountability,
J. considérant que cette Conférence d'examen offre aux États qui y sont parties, ainsi qu'à ceux qui n'y sont pas parties, à la société civile et aux autres parties prenantes, une occasion inespérée de réitérer avec force leur engagement en faveur de la justice et de la responsabilité,

7. Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
7. prend acte de la mise sur pied d'une commission nationale d'enquête chargée d'examiner les abus susmentionnés, mais déplore que cette commission soit uniquement constituée de représentants des partis gouvernementaux; exige, par conséquent, que cette commission associe des représentants de tous les partis politiques, de la société civile, des médias de masse et du Conseil de l'Europe;

In this past election, I was re-elected and I was on the list of the Democratic Party that included the Democratic Party, Democratic Centre Party, Civil Alliance, and Social Democratic Union.
Au cours des dernières élections, j'ai été réélu sur la liste du Parti démocrate qui incluait le Parti démocrate, le Parti démocrate du Centre, l'Alliance civile et l'Union sociale démocrate.

Finally, the Commission has decided on the principle of introducing its own complaint in the investigation opened by the Paris public prosecutor, in order to protect the Communities' civil and financial interests ("plainte contre X avec constitution de partie civile").
Enfin, la Commission a décidé de se constituer partie civile dans l'enquête ouverte par le procureur de la République de Paris, afin de défendre les intérêts tant civils que financiers de l'Institution.

It is also exploring ways in which state institutions, political parties, civil society and kin-based social organizations can be influenced to advance women's choices and entitlements as citizens.
Ils examinent en outre les moyens à prendre pour exercer une influence sur les institutions de l'État, les partis politiques, la société civile et les formes d'organisation sociale fondées sur la parenté, afin de faire progresser les droits et les choix des femmes à titre de citoyennes.