[English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian A
ffairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, this government has no inten
tion of playing the game of the Reform which is analogizing sovereignty and separation with the stigmas within the Canadian federal system (1120) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if the government makes its decisions as a legislator by trying
to avoid the Reform Party's ``games'', to use ...[+++] the minister's word, I can tell you we will not get very far as a society.
[Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas l'intention de jouer le jeu du Parti réformiste, qui traite la souveraineté et la séparation comme des stigmates du régime fédéral canadien (1120) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si le gouvernement prend ses décisions en tant que législateur en tentant de ne pas jouer les «games», comme l'a dit le ministre, du Parti réformiste, je vous dis qu'on n'avancera pas tellement loin dans la société.