Traduction de «partisan agenda would » (Anglais → Français) :

That point would be equally legitimate in the case of the concerns of Quebecers. Their concerns are unable to make it on to the national agenda, largely because they get tangled up in the whole question of separation versus remaining in Canada, and the partisan divide that exists in Quebec, as it does everywhere, because of our highly partisan political structure.
L'argument serait également fondé dans le cas des préoccupations des Québecois, lesquelles ne réussissent pas à se classer au rang des questions d'intérêt national du fait, essentiellement, qu'elles sont souvent amalgamées à la question de la séparation par opposition au maintien de la province au sein de la Confédération canadienne, et aux différends partisans observés au Québec, comme partout ailleurs, en raison de la nature fortement partisane de notre structure politique.

For that to happen, Parliament would have had to clearly express its desire to reflect on this very important question without any partisan agendas.
Pour cela, il aurait fallu que le Parlement exprime clairement un désir de réfléchir, en dehors des cadres partisans, à cette question fort importante.

I find it reprehensible that the Conservative Party, for a very narrow partisan agenda, would do everything it can with all of the procedural manoeuvres and all of the concurrence motions to hold up that bill, because I think we are denying people equality.
Je juge répréhensible que le Parti conservateur, pour un programme partisan très étroit, fasse tout en son pouvoir et ait recours à toutes les manoeuvres de procédure et à toutes les motions d'adoption pour faire obstruction à ce projet de loi, car je pense que nous nions l'égalité à des personnes.

No minister would be able to deem a claim frivolous without that decision being derided by the opposition's partisan political agenda.
Aucun ministre ne pourrait déclarer une plainte frivole sans que sa décision ne soit décriée par l'opposition, qui s'empresserait alors de l'accuser d'avoir des objectifs politiques partisans.

I think the proposal that Professor Hogg and I are advancing would also have that result because knowing that the candidate had to be put forward to a committee would discourage any future Prime Minister from pursuing a partisan agenda.
Mais, à mon sens la proposition que le professeur Hogg et moi faisons donnerait le même résultat puisque le fait de savoir que le candidat sera interrogé par un comité dissuadera tout futur premier ministre d'utiliser ce processus à des fins partisanes.