Vertaling van "partisan senate where " (Engels → Frans) :

This committee could review the application of our linguistic rights - rights that distinguish us as a society and which are part of our fundamental values - in a non-partisan environment where the Senate's role as a protector of minorities would take shape.
Ce comité pourrait revoir l'application de nos droits linguistiques - droits qui nous distinguent comme société et qui font partie de nos valeurs fondamentales - dans un climat non partisan où le rôle de protecteur des minorités dévolu au Sénat prendrait tout son sens.

We think we do at the Senate, where we are Liberals and Conservatives but we are non-partisan within this committee.
Nous pensons en avoir au Sénat, où nous avons des libéraux et des conservateurs, mais nous sommes non partisans dans ce comité.

A moment ago the member referred to the partisan Senate, where a large number of representatives from Quebec also sit.
Tout à l'heure, le député parlait d'un Sénat partisan, où siègent aussi un grand nombre de représentants du Québec.

To remedy the representation and legitimacy deficits and truly reform the Senate—to create a Senate where senators are actual representatives of Quebec and the provinces who are appointed or elected by legitimate authorities in Quebec, such as Quebec's National Assembly, and in the provinces and where there is equal representation for Quebec and the provinces resulting in a truly effective and non-partisan upper house as they have in other countries—we would have to proceed with a constitutional reform that would require agreement from seven provinces representing at least 50% of the population.
Pour remédier au double déficit de représentation et de légitimité et pour une véritable réforme du Sénat, où les représentants seraient de véritables représentants du Québec et des provinces, nommés ou élus par les autorités légitimes du Québec — comme à l'Assemblée nationale du Québec — et des provinces, et où il y aurait équité de représentation entre le Québec et les provinces pour une véritable Chambre haute efficace et non partisane, comme il en existe dans plusieurs pays, il faudrait adopter une réforme constitutionnelle nécessitant l'accord de sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population.

I do not intend to continue to talk about this issue, but I want to put this Senate on notice that when we talk about independence, we have certain areas where we have restricted partisan activity, where we try to be collegial and somewhat independent of the parties we represent and the action on the other side.
Je n'entends pas m'attarder sur ce problème, mais je tiens à prévenir le Sénat : lorsque nous parlons d'indépendance, il y a certains domaines dans lesquels nous avons limité l'activité partisane. Nous essayons d'agir de façon collégiale et d'avoir une certaine indépendance par rapport aux partis que nous représentons et à ce qui se fait de l'autre côté.