Traduction de «partitioning bosnia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | European Union Special Representative in BiH | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina | EUSR in BiH [Abbr.]
représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine

1-octanol/water partition coefficient | Kow | log Pow | n-octanol/water partition coefficient | octanol-water partition coefficient | Pow [Abbr.]
coefficient de partage n-octanol/eau | coefficient de partage octanol/eau

demountable partition [ relocatable partition | movable partition | removable partition ]
cloison démontable [ cloison amovible ]

fixed partition [ fixed storage-partition | partition | fixed memory partition ]
partition [ partition mémoire ]

dry wall [ drywall | dry partition | dry partition wall | dry wall partition ]
cloison sèche

Bosnia - Herzegovnia
Bosnie-Herzégovine

Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]
Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]

Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires

welded thru-the-partition inter-cell connection | TTP cell connector | welded thru-the-partition cell connector | Through-The-Partition Weld
pontet de connexion transséparateur | pontet de connexion traversant le séparateur

partitioning | partition construction | partition work
cloisonnement | cloisonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five, six, or seven years ago, we heard all the realpolitik people saying partition Bosnia because they'll never get on.
Il y a cinq, six ou sept ans, nous entendions les tenants de la realpolitik plaider pour la partition de la Bosnie parce qu'ils n'arriveront à rien.

But now we have a commitment as an alliance in Bosnia and our other protectorates in the Balkans—and I include Macedonia and Albania proper in that as well—that will have no partitions in the future.
Mais maintenant, nous nous sommes engagés en tant qu'alliance en Bosnie et dans nos autres protectorats des Balkans—j'englobe là-dedans la Macédoine et l'Albanie elles-mêmes—qui ne seront pas divisées dans l'avenir.

If we look at Bosnia as an example of what may happen in the future, is partition the only viable long-term option for Kosovo?
Si l'on prend la Bosnie en exemple de ce qui peut arriver à l'avenir, la partition est-elle la seule option viable à long terme pour le Kosovo?

They have not quite stopped the partition and separation by way of identity cards, which my own party leader, Paddy Ashdown – our former representative in Bosnia-Herzegovina – described just last Saturday as racism dressed up as administration.
Ils n’ont pas tout à fait mis un terme à la partition et à la séparation au moyen de cartes d’identité, que le chef de mon propre parti, Paddy Ashdown, notre ancien représentant en Bosnie-et-Herzégovine, a qualifié pas plus tard que samedi dernier de racisme déguisé en mesure administrative.

7. Urges the Council to take the initiative to start the process of revision of the Dayton accords in order to put a real end to the conflict, achieve a viable and lasting solution which goes beyond the ethnic partition, and rebuild a truly interethnic, intercultural and interreligious Bosnia-Herzegovina;
7. invite instamment le Conseil à prendre l'initiative d'engager le processus de révision des accords de Dayton, de manière à mettre réellement fin au conflit, à obtenir une solution viable et durable allant au‑delà de la partition ethnique et à rebâtir une Bosnie‑Herzégovine véritablement multiethnique, multiculturelle et multireligieuse;

This situation takes me back ten years, when I faced the beginnings of the drama which, for four long years, was to make the life of the people in Bosnia-Herzegovina hell, with barricades going up everywhere to mark out territories and the gradual partition of the country into zones in which warlords reigned supreme.
Cette situation ne peut que me ramener dix ans en arrière, lorsque je me trouvai confronté aux prémices du drame qui, quatre années durant, allait transformer en enfer la vie des habitants de Bosnie-Herzégovine : l'érection de barricades ici ou là pour marquer les territoires, la partition progressive du pays entre zones où les seigneurs de la guerre imposaient leur loi.

For his outspoken efforts for a just and peaceful solution to the conflict in Bosnia-Herzegovina and his opposition to partitioning of the country along ethnic and religious lines, Cardinal Puljic received the 1998 Notre Dame award for international humanitarian service.
En 1998, le cardinal Puljic a été décoré du prix Notre-Dame pour service humanitaire international, en récompense de ses efforts manifestes en vue de trouver une solution juste et pacifique au conflit en Bosnie-Herzégovine et de son opposition à la division du pays le long de frontières ethniques et religieuses.

We are talking about a demilitarized zone that has been partitioned through the country of Bosnia. That partition is going through towns, cities, villages, farmlands, and there will be some action there.
Il est question maintenant d'une zone démilitarisée qui divise l'ensemble du territoire bosniaque, ses villes, ses villages, ses terres agricoles.